1
00:00:00,926 --> 00:00:12,006
- Subtitles -
Lu�s Filipe Bernardes

2
00:01:18,927 --> 00:01:20,599
Washington Square.

3
00:01:51,367 --> 00:01:52,563
Good luck.

4
00:01:55,567 --> 00:01:57,046
I just wished you good luck.

5
00:01:59,007 --> 00:02:00,117
Why?

6
00:02:00,807 --> 00:02:01,903
No reason.

7
00:02:04,187 --> 00:02:05,636
Do you think I need it?

8
00:02:05,847 --> 00:02:07,580
No, of course not.

9
00:02:09,647 --> 00:02:13,686
It means you wanted me
good luck for no reason?

10
00:02:13,847 --> 00:02:15,500
For no reason at all.

11
00:02:17,127 --> 00:02:18,162
I understand.

12
00:02:18,767 --> 00:02:19,836
Thanks.

13
00:02:46,647 --> 00:02:47,966
Nicolai.

14
00:02:49,567 --> 00:02:50,996
Hello, Nicolas.

15
00:02:51,247 --> 00:02:52,443
Come here.

16
00:02:55,447 --> 00:02:56,596
Let's go.

17
00:02:59,407 --> 00:03:00,681
What are you doing up there?

18
00:03:00,847 --> 00:03:02,246
- HEY".
- HEY"?

19
00:03:02,407 --> 00:03:04,443
The "I" in your name was loose,
I was just fixing it.

20
00:03:04,487 --> 00:03:06,837
Something always happens to
my name, never yours.

21
00:03:06,900 --> 00:03:07,803
Hi Nick.

22
00:03:07,867 --> 00:03:10,925
- Don't you want a ticket? They're running out.
- They're running out.

23
00:03:11,447 --> 00:03:12,596
Isn't that what I said?

24
00:03:12,767 --> 00:03:15,201
Horse racing is no longer my thing.

25
00:03:22,367 --> 00:03:25,643
- I'm from Cantinho do Livro.
- Wait here, I'll tell the lady.

26
00:03:25,807 --> 00:03:28,446
- But I just came...
- Sit here, please!

27
00:03:28,497 --> 00:03:31,405
Man who does this
with a woman he is an animal.

28
00:03:31,887 --> 00:03:33,686
He was so kind...

29
00:03:33,847 --> 00:03:36,202
- I just came...
- Stay seated, please!

30
00:03:36,407 --> 00:03:39,877
- I'll call him.
- Nothing like that. Call later from Reno.

31
00:03:40,047 --> 00:03:42,720
Stop crying and pack your bags
or you will miss the train.

32
00:03:42,887 --> 00:03:44,843
Maybe it wasn't on purpose!

33
00:03:45,007 --> 00:03:46,360
Now it was on purpose.

34
00:03:46,527 --> 00:03:49,883
My son-in-law doesn't hit a woman
and gets away with it.

35
00:03:50,047 --> 00:03:51,765
- Mom!
- What it was?

36
00:03:51,927 --> 00:03:54,441
- Not that dress!
- Why not?

37
00:03:54,607 --> 00:03:58,300
Because he was the one who chose it.
It will bring me memories.

38
00:03:58,337 --> 00:04:00,636
- Excuse me, ma'am.
- Not now, we're busy.

39
00:04:00,657 --> 00:04:02,150
There's a girl from the store waiting.

40
00:04:02,200 --> 00:04:04,842
Oh, huh?
So I'm going to get rid of it.

41
00:04:05,007 --> 00:04:07,646
- What are you going to do?
- I'll give it back to Lucille.

42
00:04:07,667 --> 00:04:09,763
I don't know what you would do
without your mother.

43
00:04:09,967 --> 00:04:11,525
Give this back to Lucille.

44
00:04:11,687 --> 00:04:13,325
Say it's a gift.

45
00:04:14,647 --> 00:04:16,956
But I'm from Cantinho do Livro.

46
00:04:17,247 --> 00:04:18,885
Then it's up to you.

47
00:04:19,207 --> 00:04:21,004
It's a gift for you.

48
00:04:21,167 --> 00:04:23,158
It's beautiful, but not
I can accept...

49
00:04:23,407 --> 00:04:26,240
Please accept. cost more than
300 dollars.

50
00:04:26,487 --> 00:04:29,001
I've never used it and it's so beautiful.

51
00:04:29,367 --> 00:04:30,925
Well thank you.

52
00:04:31,687 --> 00:04:33,723
I didn't really expect it...

53
00:04:34,287 --> 00:04:36,517
I just came to deliver some books.

54
00:04:36,537 --> 00:04:38,279
I'm sorry you got caught
of your husband.

55
00:04:38,527 --> 00:04:40,518
- I didn't catch it.
- It was me.

56
00:05:03,527 --> 00:05:04,642
Yes.

57
00:05:18,607 --> 00:05:19,517
Good morning.

58
00:05:19,557 --> 00:05:23,960
Feel free, if you like something
prices are on the first page, thank you.

59
00:05:36,227 --> 00:05:38,324
Aunt Lucy, when are you going to grow up?

60
00:05:38,367 --> 00:05:41,684
Anyone can leave loaded
and you wouldn't even notice.

61
00:05:41,847 --> 00:05:44,980
And this passion for romance
French, what a shame!

62
00:05:44,999 --> 00:05:47,757
Yes, baby, I know that
They are not very decent.

63
00:05:47,847 --> 00:05:50,281
But the French do everything
seem so logical.

64
00:05:50,447 --> 00:05:51,402
Our!

65
00:05:51,887 --> 00:05:53,400
Our!

66
00:05:53,567 --> 00:05:56,604
My goodness, where did you get it
Is this beautiful dress?

67
00:05:56,767 --> 00:05:58,598
That's the cape, see dress.

68
00:05:58,807 --> 00:06:00,923
- How beautiful!
- Hold that.

69
00:06:01,087 --> 00:06:05,370
The weirdest thing happened.
I passed a man on the street and...

70
00:06:05,587 --> 00:06:08,202
- Was it pretty?
- I didn't even notice properly.

71
00:06:08,367 --> 00:06:09,482
Now this!

72
00:06:09,500 --> 00:06:13,526
A man gives you such a wonder
and you don't even notice him?

73
00:06:13,687 --> 00:06:14,961
He didn't give it to me.

74
00:06:15,127 --> 00:06:17,243
Wasn't it?
So explain to me how...

75
00:06:17,407 --> 00:06:19,716
- I just crossed paths with him.
- In the street?

76
00:06:20,000 --> 00:06:21,397
Yes!

77
00:06:23,767 --> 00:06:26,504
Listening. Want to know what
did it happen or not?

78
00:06:26,557 --> 00:06:29,202
If you don't want to tell me,
okay.

79
00:06:29,217 --> 00:06:33,036
You take me out of my mind. Remember I went
deliver some books this morning?

80
00:06:33,057 --> 00:06:34,799
- Yes of course.
- Did you remember?

81
00:06:34,800 --> 00:06:37,251
As soon as I arrived a girl appeared...

82
00:06:37,287 --> 00:06:38,841
His girlfriend?

83
00:06:39,247 --> 00:06:40,441
No.

84
00:06:40,607 --> 00:06:42,279
She had nothing to do with him.

85
00:06:42,280 --> 00:06:43,880
Uh-huh.

86
00:06:45,047 --> 00:06:47,197
I better tell you later.

87
00:06:48,327 --> 00:06:50,204
Maybe later you will
remember better.

88
00:06:54,807 --> 00:06:56,684
PAINTINGS AND CARICATURES

89
00:06:56,847 --> 00:06:58,644
SIMILARITY GUARANTEED

90
00:07:07,527 --> 00:07:09,404
- Look at him over there.
- Who?

91
00:07:09,567 --> 00:07:11,205
The man I spoke of.

92
00:07:16,007 --> 00:07:17,918
What gave you the dress?

93
00:07:19,727 --> 00:07:21,638
He didn't give me anything.

94
00:07:21,807 --> 00:07:24,480
If it didn't work, what did he do?

95
00:07:24,667 --> 00:07:26,998
He just wished me good luck.

96
00:07:27,027 --> 00:07:32,400
- Oh, he just wished you good luck.
- Yes. That's it, good...

97
00:07:35,767 --> 00:07:37,166
Yes!

98
00:07:39,287 --> 00:07:41,039
Yes!

99
00:07:41,447 --> 00:07:43,005
Hold that there.

100
00:07:51,447 --> 00:07:52,675
Can I...?

101
00:07:55,287 --> 00:07:56,083
Hi.

102
00:07:57,167 --> 00:07:58,486
Oh... hi!

103
00:07:58,647 --> 00:08:00,763
- Can I talk to you?
- Of course.

104
00:08:01,887 --> 00:08:03,400
I want to make you a proposal.

105
00:08:03,687 --> 00:08:04,722
Great.

106
00:08:06,847 --> 00:08:08,166
A business proposal.

107
00:08:08,167 --> 00:08:09,667
Oh.

108
00:08:10,247 --> 00:08:12,283
So? Do you accept it or not?

109
00:08:12,487 --> 00:08:14,079
I promise to be receptive.

110
00:08:14,687 --> 00:08:17,281
Great. Then I meet you
at Nick's bar.

111
00:08:23,647 --> 00:08:24,716
You!

112
00:08:25,127 --> 00:08:26,242
Me.

113
00:08:27,167 --> 00:08:31,001
- You should have imagined that you would find me.
- It took me three years.

114
00:08:31,567 --> 00:08:33,236
What do you want?

115
00:08:34,327 --> 00:08:35,596
Talk to you.

116
00:08:35,687 --> 00:08:38,406
I'm sorry, I don't have time
and I'm not interested.

117
00:08:38,647 --> 00:08:40,160
You must want me to come back, is that it?

118
00:08:40,207 --> 00:08:43,922
Of course. Wherever I go
Everyone asks, "Where is he?"

119
00:08:44,087 --> 00:08:46,196
"Do you know? Any news?"

120
00:08:46,267 --> 00:08:49,604
- It's very kind.
- You can return to your old position.

121
00:08:49,767 --> 00:08:52,600
Money, prestige, I would even say redoubled.

122
00:08:52,767 --> 00:08:55,327
- I'm sorry, I'm not interested.
- What interests you?

123
00:08:55,357 --> 00:08:58,001
My dear, if you said
I wouldn't understand.

124
00:08:58,167 --> 00:09:00,522
- Take some gum.
- What kind of life is this?

125
00:09:00,847 --> 00:09:05,798
Caricatures for a dollar, this place...
He looks like a bum.

126
00:09:05,817 --> 00:09:10,245
I know, I started there in Tahiti. Then I discovered
who preferred New York.

127
00:09:10,297 --> 00:09:13,005
Listen, I understand that you're resentful.

128
00:09:13,067 --> 00:09:16,250
- He still feels like a prisoner.
- I'm not resentful.

129
00:09:16,347 --> 00:09:20,435
But I'm in a hurry. I have a date
business with a woman.

130
00:09:20,607 --> 00:09:22,802
- Business meeting with a woman?
- That's what he said.

131
00:09:22,827 --> 00:09:25,437
So, with your permission...
or even without...

132
00:09:30,047 --> 00:09:32,083
Nick, I want to buy a ticket.

133
00:09:32,247 --> 00:09:34,257
- But hadn't you given up?
- Yes, but now...

134
00:09:34,300 --> 00:09:37,450
But now she wants it! Stop
deter customers.

135
00:09:37,500 --> 00:09:39,758
- Now she's back.
- And that's not what I said?

136
00:09:39,800 --> 00:09:41,724
Take the ticket.
Say it...

137
00:09:41,747 --> 00:09:43,684
- You're lucky.
- Why?

138
00:09:43,700 --> 00:09:45,700
Since we met
There was only one ticket left.

139
00:09:45,847 --> 00:09:47,958
- That just proves it.
- What?

140
00:09:47,959 --> 00:09:49,799
- A guess.
- It's just what you need to win.

141
00:09:49,907 --> 00:09:52,126
So why don't we keep it?

142
00:09:52,628 --> 00:09:57,225
If you hit even one horse I'll carry you
in the back 40 times around the block.

143
00:09:57,789 --> 00:09:58,844
Closed.

144
00:09:58,990 --> 00:10:02,600
Better get ready,
because this ticket will win.

145
00:10:02,650 --> 00:10:05,311
I have nothing to lose.
He's been challenging me for years.

146
00:10:05,371 --> 00:10:07,600
The only new thing is that it will be
around the block.

147
00:10:07,671 --> 00:10:12,100
- What name do I give?
- Put "Two Strangers".

148
00:10:12,253 --> 00:10:14,449
No. This is already ours.

149
00:10:14,533 --> 00:10:17,711
- How about "Two Pigeons"?
- Okay, "Two pigeons".

150
00:10:21,595 --> 00:10:22,584
Well, I arrived.

151
00:10:22,755 --> 00:10:25,428
- Oh, my name is...
- Are you the other pigeon?

152
00:10:25,596 --> 00:10:26,870
I don't know. Who are you?

153
00:10:27,236 --> 00:10:28,908
- I'm a stranger.
- Hello, stranger.

154
00:10:29,076 --> 00:10:30,749
- My name...
- I'm also a stranger.

155
00:10:30,917 --> 00:10:33,477
- Great pleasure.
- My name is Jean Newton and...

156
00:10:33,637 --> 00:10:34,773
My name is David.

157
00:10:35,518 --> 00:10:38,995
Sorry to interrupt you, but I thought
I should introduce myself.

158
00:10:39,119 --> 00:10:41,196
I understand. Thanks.

159
00:10:45,480 --> 00:10:47,516
Don't you think we'd better sit down?

160
00:10:47,681 --> 00:10:48,800
Yes.

161
00:10:49,761 --> 00:10:53,000
- I hope you don't think this is ridiculous.
- Not at all.

162
00:10:58,883 --> 00:11:01,273
I'm following a hunch.

163
00:11:01,764 --> 00:11:03,516
Does it have anything to do with me?

164
00:11:03,764 --> 00:11:06,281
Yes, it all started with you.

165
00:11:06,485 --> 00:11:09,477
This morning you wished me
good luck and I had good luck.

166
00:11:09,645 --> 00:11:12,399
And suddenly I started to feel
with luck.

167
00:11:12,966 --> 00:11:15,317
You know these things happen.

168
00:11:15,967 --> 00:11:17,719
I hope it doesn't seem
very complicated.

169
00:11:17,757 --> 00:11:20,197
- No way.
- Because it's all very simple.

170
00:11:20,368 --> 00:11:23,577
I just want us to bet together
on a lottery ticket.

171
00:11:24,049 --> 00:11:25,328
In what?

172
00:11:25,649 --> 00:11:27,382
A lottery ticket.

173
00:11:27,530 --> 00:11:29,880
Ah yes, a lottery ticket.

174
00:11:32,091 --> 00:11:35,358
Well, it was just a guess.

175
00:11:36,372 --> 00:11:39,900
Just now you were waving
to me with a dress.

176
00:11:40,032 --> 00:11:42,010
- Did it have anything to do with it?
- Yes!

177
00:11:42,173 --> 00:11:44,733
I got that dress right after
of you to wish me good luck.

178
00:11:44,893 --> 00:11:47,203
- How fantastic.
- Exactly, my guess.

179
00:11:47,374 --> 00:11:49,843
I immediately thought that if you
If you shared the ticket with me...

180
00:11:50,015 --> 00:11:51,728
...would bring me more luck.

181
00:11:52,135 --> 00:11:53,768
And if we win...

182
00:11:56,136 --> 00:11:57,330
it would be...

183
00:11:58,577 --> 00:11:59,999
...very cool.

184
00:12:03,098 --> 00:12:04,167
Indeed.

185
00:12:07,379 --> 00:12:09,210
What do you want money for?

186
00:12:10,659 --> 00:12:12,491
I intend to get married.

187
00:12:12,820 --> 00:12:14,873
Ah, a gift hunter.

188
00:12:15,420 --> 00:12:16,376
He's nothing like that!

189
00:12:16,621 --> 00:12:18,532
So why don't you accept her as she is...

190
00:12:18,701 --> 00:12:21,152
...as any man would do
honest and decent?

191
00:12:21,342 --> 00:12:22,695
It has nothing to do with him.

192
00:12:22,862 --> 00:12:26,253
He would marry me tomorrow
or today if I wanted...

193
00:12:26,403 --> 00:12:29,623
Well, that's personal.
What do you have to do with this?

194
00:12:29,864 --> 00:12:31,999
You didn't approach me with
a proposal?

195
00:12:32,504 --> 00:12:35,282
I just wanted you to share it with me
the tolerance ticket...

196
00:12:35,305 --> 00:12:36,700
route ticket...

197
00:12:37,105 --> 00:12:41,215
Forget it. Sorry for the suggestion.
Anyway, it was a stupid idea.

198
00:12:42,106 --> 00:12:43,665
One moment, please.

199
00:12:44,307 --> 00:12:46,616
- Why do people get excited...
- I'm not excited at all.

200
00:12:46,787 --> 00:12:48,665
...and violent when they should
be objective and impersonal?

201
00:12:48,700 --> 00:12:53,200
I just thought we'd bet $1.25 each on a
chance in a million, no questions asked...

202
00:12:53,229 --> 00:12:55,785
One chance in a million, yes,
But where is that chance?

203
00:12:55,800 --> 00:12:57,999
Are you going to despise her? And your guess?

204
00:12:58,350 --> 00:13:01,789
- Well, so what?
- What if we win?

205
00:13:02,551 --> 00:13:04,100
Then I'll get married.

206
00:13:04,191 --> 00:13:07,265
- And then?
- Then we're going to Poughkeepsie.

207
00:13:08,552 --> 00:13:09,673
Honeymoon?

208
00:13:10,553 --> 00:13:12,664
No, we intend to live there.

209
00:13:13,033 --> 00:13:15,186
And your honeymoon?

210
00:13:15,874 --> 00:13:18,992
- That will be for later.
- Don't fall for it.

211
00:13:19,755 --> 00:13:21,268
And why not?

212
00:13:21,435 --> 00:13:25,359
Because a honeymoon is not something to be saved
in a cold room like a mink coat.

213
00:13:25,756 --> 00:13:29,900
It wouldn't be the same moon.
Certainly not the same honey.

214
00:13:33,838 --> 00:13:34,907
Here, Nick.

215
00:13:35,078 --> 00:13:38,037
Take your ticket and forget it
everything I said.

216
00:13:38,199 --> 00:13:39,393
Wait.

217
00:13:39,400 --> 00:13:42,120
Like you said, you want to make money
to marry a man...

218
00:13:42,280 --> 00:13:45,796
...who after the ceremony will take her
to live in Poughkeepsie.

219
00:13:45,961 --> 00:13:50,400
Would there be any reason that would justify
take part in such an unreasonable plan?

220
00:13:50,642 --> 00:13:53,361
And what a man he is these days
that would require a dowry?

221
00:13:53,423 --> 00:13:55,002
- Is he French?
- Of course not.

222
00:13:55,163 --> 00:13:57,680
And money is not his idea,
It's mine, I want it for myself.

223
00:13:57,723 --> 00:13:58,999
For what?

224
00:13:59,644 --> 00:14:01,900
Because I want to be independent!

225
00:14:01,924 --> 00:14:04,114
Because I've always lived at my own expense!

226
00:14:04,155 --> 00:14:06,116
And because if you want to buy
something...

227
00:14:06,285 --> 00:14:08,497
...I would hate to have to ask for money
the other person!

228
00:14:08,500 --> 00:14:11,759
And maybe just in case
things don't work out?

229
00:14:14,647 --> 00:14:15,443
Yes!

230
00:14:15,808 --> 00:14:18,686
What does your boyfriend do?
Does he work?

231
00:14:18,848 --> 00:14:20,646
Of course. He's an engineer.

232
00:14:20,969 --> 00:14:23,922
- Civil, military, mines?
- Insurance.

233
00:14:24,610 --> 00:14:26,407
It is an era of new professions.

234
00:14:26,610 --> 00:14:29,409
I wonder
helping her get married...

235
00:14:29,571 --> 00:14:31,340
...will bring you good luck.

236
00:14:35,072 --> 00:14:37,469
You don't believe in money,
doesn't believe in marriage.

237
00:14:37,500 --> 00:14:40,600
This institution, like the Colosseum
in Rome, remain standing.

238
00:14:40,643 --> 00:14:42,999
But surely worn out
over time, right?

239
00:14:48,975 --> 00:14:54,829
After all, whether or not you want to buy
the other half of my ticket?

240
00:14:54,856 --> 00:14:59,673
Listen, I believe that money makes
avarice, cowardice, evil, hatred, war.

241
00:14:59,737 --> 00:15:02,132
In fact, everything that takes away
the charm of life.

242
00:15:02,298 --> 00:15:03,284
But...

243
00:15:03,300 --> 00:15:07,047
...in that case, who knows, I might
sacrifice my principles...

244
00:15:07,219 --> 00:15:10,451
if you can do something valuable, beautiful...

245
00:15:10,620 --> 00:15:12,312
...with my share of the prize.

246
00:15:12,620 --> 00:15:14,737
- But what stops you?
- Just you.

247
00:15:15,661 --> 00:15:16,457
I?

248
00:15:16,661 --> 00:15:18,015
I'll take half...

249
00:15:18,182 --> 00:15:21,299
...if I allow me to apply my premium
on a perfect honeymoon...

250
00:15:21,462 --> 00:15:23,621
...before settling in Poughkeepsie.

251
00:15:24,943 --> 00:15:26,539
But...

252
00:15:26,984 --> 00:15:30,246
Wow, how kind!

253
00:15:31,385 --> 00:15:33,900
But I can't accept you paying
for my honeymoon.

254
00:15:33,925 --> 00:15:35,544
Well, it will be a pleasure.

255
00:15:36,026 --> 00:15:38,621
Honeymoon is one of the few things
what I believe in life.

256
00:15:38,826 --> 00:15:40,999
Well, if you insist.

257
00:15:41,667 --> 00:15:44,119
I know I can convince Freddie.

258
00:15:45,468 --> 00:15:46,664
- Nick.
- Yes, signor!

259
00:15:46,700 --> 00:15:49,999
Paul Roger, 1926.
Er... a bottle.

260
00:15:50,000 --> 00:15:52,323
Champagne, quickly.
Take the glasses.

261
00:15:52,789 --> 00:15:56,400
Well, Miss. Newton, let's seal our deal.

262
00:15:56,550 --> 00:15:59,484
As it should be with all good people
business, don't you think?

263
00:15:59,671 --> 00:16:02,684
At first some misunderstandings,
naturally.

264
00:16:02,832 --> 00:16:05,300
Each party looking for more advantage.

265
00:16:05,592 --> 00:16:08,391
And finally things are resolved.

266
00:16:09,193 --> 00:16:10,991
Small differences disappear...

267
00:16:11,274 --> 00:16:13,549
Closed faces open into smiles...

268
00:16:13,714 --> 00:16:16,329
and the cork... it's perfection.

269
00:16:16,475 --> 00:16:19,700
So, Miss. Newton, let's do
a modest toast.

270
00:16:19,876 --> 00:16:21,992
Which I definitely hope...

271
00:16:22,156 --> 00:16:24,432
...will be the experience
most wonderful of my life.

272
00:16:24,597 --> 00:16:26,200
It's our honeymoon.

273
00:16:33,359 --> 00:16:35,429
- What did you say?
- When?

274
00:16:35,679 --> 00:16:38,035
Right now.
His last words.

275
00:16:38,440 --> 00:16:39,634
You said...

276
00:16:41,320 --> 00:16:43,551
..."our" honeymoon?
- That's right.

277
00:16:48,482 --> 00:16:50,599
Would you mind waiting here?
a moment?

278
00:16:50,763 --> 00:16:51,718
But of course.

279
00:16:52,443 --> 00:16:53,842
You'll come back, won't you?

280
00:16:54,123 --> 00:16:56,035
You can count.

281
00:17:27,411 --> 00:17:28,541
Answer the phone.

282
00:17:29,771 --> 00:17:31,091
Do you have some coins?

283
00:17:32,172 --> 00:17:33,491
Nick and Nick.

284
00:17:37,973 --> 00:17:39,373
65 cents.

285
00:17:40,974 --> 00:17:41,850
No.

286
00:17:43,414 --> 00:17:44,928
Dinner is Russian.

287
00:17:49,496 --> 00:17:51,293
Lunch is Italian.

288
00:17:54,057 --> 00:17:55,251
Where do you live?

289
00:17:55,617 --> 00:17:57,017
Forward.

290
00:17:57,178 --> 00:17:59,646
- Did you move recently?
- Yes.

291
00:18:00,698 --> 00:18:02,371
How much does it weigh?

292
00:18:02,899 --> 00:18:04,218
70 kg.

293
00:18:09,860 --> 00:18:10,999
Could it be.

294
00:18:17,102 --> 00:18:18,137
Perhaps.

295
00:18:24,904 --> 00:18:26,319
Well, well...

296
00:18:30,345 --> 00:18:31,614
Now!

297
00:18:34,186 --> 00:18:35,983
This is Mr. Freddie Harper.

298
00:18:36,146 --> 00:18:38,581
- I present to you Mr. David...
- Mr. David Grant.

299
00:18:38,747 --> 00:18:40,624
- How are you?
- Pleasure.

300
00:18:41,708 --> 00:18:45,223
- Could you repeat it for my...?
- Can we sit down?

301
00:18:45,388 --> 00:18:46,458
Why not?

302
00:18:46,749 --> 00:18:49,547
- Hi, Nick.
- Hello, friend.

303
00:18:54,270 --> 00:18:55,724
Is there a lot of fighting here?

304
00:18:56,351 --> 00:18:58,387
- Every night.
- Never fails.

305
00:18:58,551 --> 00:19:01,271
- Make yourself comfortable.
- Yes, feel free.

306
00:19:01,432 --> 00:19:02,501
Thanks.

307
00:19:02,992 --> 00:19:04,472
Isn't that what I said?

308
00:19:06,033 --> 00:19:08,594
I could repeat it to my fiancé...

309
00:19:08,754 --> 00:19:10,631
...the proposal you made to me?

310
00:19:10,794 --> 00:19:12,353
Yes, what proposal was that?

311
00:19:14,235 --> 00:19:17,512
First I would like to emphasize that the problem
It's more yours than mine.

312
00:19:17,756 --> 00:19:19,906
Just say what you said to me.

313
00:19:20,076 --> 00:19:21,351
What is my problem?

314
00:19:21,997 --> 00:19:24,836
Miss. Newton told me
who intends to get married.

315
00:19:25,037 --> 00:19:26,303
Of course, as soon as...

316
00:19:26,328 --> 00:19:31,434
Are you going to say what you told me or are you afraid?
that he also misunderstands?

317
00:19:31,439 --> 00:19:32,758
No, no, no.

318
00:19:32,919 --> 00:19:35,480
Judging by his character and intelligence...

319
00:19:35,680 --> 00:19:37,238
...Freddie will understand immediately.

320
00:19:37,440 --> 00:19:38,316
Your problem...

321
00:19:38,520 --> 00:19:41,559
- Forget his problem!
- Let the man talk, dear.

322
00:19:41,641 --> 00:19:44,475
All I wanted was for him
share one with me...

323
00:19:44,762 --> 00:19:46,980
...a lo-te-ri-a ticket.

324
00:19:47,362 --> 00:19:50,200
- Lottery ticket?
- And he insulted me.

325
00:19:50,283 --> 00:19:52,839
- Insulted?
- He said if we won...

326
00:19:53,004 --> 00:19:56,600
...I would have to take a trip
across the country.

327
00:19:56,655 --> 00:19:58,543
What's wrong with that?

328
00:19:59,885 --> 00:20:02,839
With him!
Before I married you.

329
00:20:03,566 --> 00:20:05,858
- Oh, huh?
- Yes.

330
00:20:05,927 --> 00:20:07,321
Did you say that?

331
00:20:08,167 --> 00:20:10,480
Yes, I said... but in reality I was
thinking of you.

332
00:20:10,500 --> 00:20:12,467
Oh, huh?

333
00:20:17,889 --> 00:20:18,999
Let's go outside.

334
00:20:19,040 --> 00:20:21,159
Do what you can't do outside
can we do it here?

335
00:20:21,330 --> 00:20:23,328
A lot.
Out there, buddy.

336
00:20:28,572 --> 00:20:30,767
Stay here, darling.
This is not for your eyes.

337
00:20:32,213 --> 00:20:34,773
This way, buddy.
In the alley.

338
00:21:38,027 --> 00:21:40,284
We have to buy new glasses.

339
00:21:54,511 --> 00:21:56,184
Want to play checkers?

340
00:22:38,161 --> 00:22:40,198
-Jean...
- Oh, the poor thing...

341
00:22:40,362 --> 00:22:42,830
- Your guess is that...
- Oh! Don't you...?

342
00:22:43,002 --> 00:22:43,991
No, it wasn't necessary.

343
00:22:44,062 --> 00:22:47,917
Your guess is that if you bet together
Is it certain that the ticket will win?

344
00:22:48,483 --> 00:22:51,999
- Yes.
- All right, then Dave will bet with you.

345
00:22:54,165 --> 00:22:55,803
Under what condition?

346
00:22:56,005 --> 00:22:58,740
That you marry me winning
or losing.

347
00:23:00,446 --> 00:23:03,962
You said yourself it can't go wrong,
who never had such a safe guess.

348
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Yes.

349
00:23:05,017 --> 00:23:07,921
And if this hunch turns out to be wrong
When will there be another one as good?

350
00:23:08,088 --> 00:23:10,477
- I don't know.
- After all, we can't wait forever.

351
00:23:10,648 --> 00:23:11,725
No.

352
00:23:15,489 --> 00:23:16,884
Okay, I agree.

353
00:23:17,490 --> 00:23:19,048
- Deal closed.
- Deal closed.

354
00:23:19,290 --> 00:23:20,406
Miss. Newton...

355
00:23:20,571 --> 00:23:23,563
...as soon as you can, make a list of everything
what you want to do on our trip.

356
00:23:23,731 --> 00:23:25,245
It saw? He said it again!

357
00:23:25,412 --> 00:23:27,687
Wait, baby, I'll explain,
you misunderstood.

358
00:23:27,892 --> 00:23:30,088
- Yes, you don't understand...
- Let me tell you, comrade.

359
00:23:30,333 --> 00:23:32,085
- You can talk, friend.
- Thanks.

360
00:23:32,413 --> 00:23:37,124
He's a bit of an eccentric guy with a lot of
of strange principles that we don't understand.

361
00:23:37,614 --> 00:23:39,995
All he wants is to do
happy people.

362
00:23:40,055 --> 00:23:42,331
- It won't make me happy.
- Why?

363
00:23:42,496 --> 00:23:46,026
Dare you suggest that I go out there?
with a complete stranger...

364
00:23:46,146 --> 00:23:47,536
...and then come back and get married
with you?

365
00:23:47,697 --> 00:23:52,465
He said they will travel as brothers.
He just wants to keep you company.

366
00:23:53,178 --> 00:23:54,531
You can believe it!

367
00:23:54,778 --> 00:23:56,610
He is harmless. Look at him.

368
00:24:00,460 --> 00:24:02,810
Naturally he got a shock
when you misinterpreted him.

369
00:24:02,860 --> 00:24:04,933
You shouldn't think those things.

370
00:24:04,934 --> 00:24:06,634
Oh!

371
00:24:07,021 --> 00:24:09,536
Now I just need to
forgive me!

372
00:24:09,602 --> 00:24:10,771
No, it's okay.

373
00:24:11,142 --> 00:24:13,053
Of course, baby, he'll show you
tourist attractions,

374
00:24:13,223 --> 00:24:16,499
The Mississippi, the Grand Canyon,
Yellowstone National Park...

375
00:24:16,783 --> 00:24:20,977
If it weren't for my promotion to
I'd like to go to Poughkeepsie.

376
00:24:28,746 --> 00:24:30,384
Very good, sir.

377
00:24:30,907 --> 00:24:32,738
I'll buy the ticket!

378
00:24:41,869 --> 00:24:44,748
Friend, what are the chances
to win this lottery?

379
00:24:44,910 --> 00:24:47,378
- One in ten million.
- He is sure?

380
00:24:47,550 --> 00:24:49,189
But even if it was in a million.

381
00:24:49,391 --> 00:24:51,188
It's true.
Why should I worry?

382
00:24:52,631 --> 00:24:58,200
- Well, name, Two Pigeons.
- No, just put...

383
00:24:58,513 --> 00:25:00,383
- "Good luck."
- Wait a minute.

384
00:25:00,453 --> 00:25:03,348
Write "You asked for it."

385
00:25:03,514 --> 00:25:05,106
- "You asked for it."
- I liked.

386
00:25:05,314 --> 00:25:06,509
Not bad.

387
00:25:07,675 --> 00:25:09,313
First prize...

388
00:25:09,955 --> 00:25:11,867
First prize, £30,000.

389
00:25:12,116 --> 00:25:14,999
- It's about 150,000 dollars.
- Hm-hmm.

390
00:25:15,317 --> 00:25:16,830
It just occurred to me.

391
00:25:17,037 --> 00:25:19,552
- Who will keep the ticket?
-Freddie!

392
00:25:19,588 --> 00:25:22,471
With that name anyone can
identify yourself as...

393
00:25:22,638 --> 00:25:24,994
..."You asked for it" and leave
with the money.

394
00:25:25,000 --> 00:25:25,989
I agree.

395
00:25:26,159 --> 00:25:28,999
- How about you keep the ticket?
- I?

396
00:25:29,360 --> 00:25:31,615
I trust he will do what he wants
That's right, and you?

397
00:25:31,650 --> 00:25:34,076
- With pleasure.
- Just a moment.

398
00:25:36,721 --> 00:25:38,360
"You asked for it."

399
00:25:45,043 --> 00:25:47,353
It seems that on that day you scored
a "touchdown".

400
00:25:47,400 --> 00:25:50,896
All American, 1935.
Tell him, darling.

401
00:25:52,485 --> 00:25:54,316
We attend the same school.

402
00:25:54,605 --> 00:25:57,120
How cute.
Well, it was a pleasure.

403
00:25:57,286 --> 00:25:58,685
And don't lose your ticket.

404
00:26:01,447 --> 00:26:02,641
Good luck.

405
00:26:04,688 --> 00:26:06,406
Kind of really weird.

406
00:26:06,808 --> 00:26:09,562
What type does that make you?

407
00:26:25,372 --> 00:26:27,682
This wasn't made for you to look at,
neither you nor anyone else.

408
00:26:28,813 --> 00:26:30,770
Paul, you're crazy.

409
00:26:31,134 --> 00:26:33,883
Could it be.
Either me or everyone.

410
00:26:34,254 --> 00:26:36,485
Something that me and the world never
We agree, don't we?

411
00:26:36,655 --> 00:26:38,373
Even prison didn't solve it
this problem.

412
00:26:38,535 --> 00:26:41,888
- That's the past.
- I know, but I like the life I lead.

413
00:26:42,176 --> 00:26:44,975
I like it here, the view, everything.

414
00:26:45,697 --> 00:26:48,212
Are you in love with this one?
Maid of Greenwich?

415
00:26:48,578 --> 00:26:49,897
Is that it?

416
00:26:50,098 --> 00:26:51,690
No, no...

417
00:26:51,978 --> 00:26:54,812
- I also renounced love.
- So what keeps you here?

418
00:26:55,539 --> 00:26:58,373
Among other things,
the perspective of a trip.

419
00:26:59,580 --> 00:27:01,252
A journey towards the absurd.

420
00:27:01,421 --> 00:27:05,050
With charming company, without
consequences or regrets.

421
00:27:05,421 --> 00:27:08,141
It's a one in a million chance,
but agree, it's worth it.

422
00:27:08,702 --> 00:27:09,737
I give up.

423
00:27:09,902 --> 00:27:11,382
I was rooting for that.

424
00:27:29,347 --> 00:27:30,575
Freddie, look!

425
00:27:30,747 --> 00:27:32,260
What is this?

426
00:27:32,298 --> 00:27:35,181
- I knew he would give me luck!
- What did you say?

427
00:27:36,228 --> 00:27:37,981
Hey Jean, your ticket got it right
a horse.

428
00:27:38,149 --> 00:27:41,027
- How wonderful!
- But my horse talks. Come on, talk.

429
00:27:41,150 --> 00:27:44,227
How did you win? The race
It's only next week.

430
00:27:44,240 --> 00:27:47,622
Yes, but how did you hit a horse?
the ticket is already worth 12,000 dollars.

431
00:27:47,791 --> 00:27:49,622
If you want to sell,
call this person.

432
00:27:49,791 --> 00:27:51,066
Come on, little horse.

433
00:28:02,914 --> 00:28:06,066
If they are offering 12,000 dollars,
Don't you think it's better to sell?

434
00:28:06,235 --> 00:28:08,272
I can't do anything until
talk to him.

435
00:28:08,300 --> 00:28:10,070
- Who?
- That guy.

436
00:28:10,236 --> 00:28:12,751
Don't worry, wait for him to know
of 12,000 dollars.

437
00:28:12,777 --> 00:28:14,430
Better run or you'll miss your train.

438
00:28:14,457 --> 00:28:17,792
How can I go to Poughkeepsie
with all this? Where is he?

439
00:28:19,398 --> 00:28:20,772
- Goodnight.
- Good...

440
00:28:20,838 --> 00:28:25,071
The guy is lucky and everything he has
saying "Good evening"!

441
00:28:25,239 --> 00:28:27,470
Ah, so you already knew.
Goodnight.

442
00:28:27,680 --> 00:28:30,149
- Hey, wait! What is his name?
- David... Grant.

443
00:28:30,321 --> 00:28:31,310
Dave, come back here!

444
00:28:32,401 --> 00:28:34,153
Why the rush?
We need to talk.

445
00:28:34,322 --> 00:28:37,519
- Really?
- Of course. You can't go out like this.

446
00:28:37,922 --> 00:28:39,954
We have a complicated issue
in the hands.

447
00:28:39,963 --> 00:28:40,969
Don't say!

448
00:28:40,983 --> 00:28:44,800
He's pretty weird, huh, Jean?
Coming in and out like that?

449
00:28:44,824 --> 00:28:45,824
I am really sorry.

450
00:28:45,844 --> 00:28:48,763
Listen, now it's not a ticket anymore
whatever we have on hand.

451
00:28:48,925 --> 00:28:53,442
This is a negotiable good worth
$12,000 in cash.

452
00:28:53,886 --> 00:28:56,300
Maybe David... That is, Mr. Grant...

453
00:28:56,326 --> 00:28:59,999
I thought it over and I'll be brief,
because I have to catch a train.

454
00:29:00,027 --> 00:29:02,164
First we have to decide
what we want to do.

455
00:29:02,328 --> 00:29:06,483
Take the money or risk it all
to win $150,000.

456
00:29:06,569 --> 00:29:10,400
Weighing the pros and cons,
Frankly I think we should sell.

457
00:29:10,890 --> 00:29:12,209
What do you think, Miss? Newton?

458
00:29:12,850 --> 00:29:15,684
But I must warn you that
the money from the sale...

459
00:29:15,851 --> 00:29:18,346
...will not cover the honeymoon
that I had in mind.

460
00:29:18,772 --> 00:29:19,900
What?

461
00:29:20,200 --> 00:29:21,771
Forgiveness. What what?

462
00:29:21,932 --> 00:29:24,200
Can't go ahead
with this crazy plan.

463
00:29:24,223 --> 00:29:26,564
- Why not?
- Because it's impossible, that's all.

464
00:29:26,733 --> 00:29:29,991
It's scandalous, indecent!
It will be misunderstood.

465
00:29:30,024 --> 00:29:31,600
- By whom?
- Well...

466
00:29:31,915 --> 00:29:35,253
Well this... for everyone!

467
00:29:35,415 --> 00:29:36,849
That's your opinion.

468
00:29:37,016 --> 00:29:40,249
I see it more as a deplorable
lack of trust in Ms. Newton.

469
00:29:41,157 --> 00:29:43,493
Ultimately, the one who decides is Ms. Newton.

470
00:29:43,797 --> 00:29:46,653
Wait, Jean, before giving
your final word...

471
00:29:46,700 --> 00:29:48,803
...remember that every question
has more than one answer.

472
00:29:48,858 --> 00:29:51,937
There's a short version and... a long version.

473
00:29:52,139 --> 00:29:55,815
No one doubts that taking the money
It could be in a way...

474
00:29:56,100 --> 00:29:57,500
...very pleasant.

475
00:29:57,860 --> 00:29:59,658
But imagine if Patsy Q wins.

476
00:29:59,861 --> 00:30:02,739
How will we feel when we realize
that instead of a few thousand...

477
00:30:02,942 --> 00:30:05,058
...we could have won
150,000 dollars?

478
00:30:05,302 --> 00:30:08,693
I suggest we put it to rest.
Let's insist on the horse.

479
00:30:08,863 --> 00:30:09,852
How about it, Jean?

480
00:30:11,263 --> 00:30:15,700
I don't say anything. I leave everything
in the hands of Mr. Grant.

481
00:30:15,800 --> 00:30:17,334
So, Dave?

482
00:30:17,505 --> 00:30:20,099
Of course if we sell now
we will make some profit.

483
00:30:20,265 --> 00:30:23,656
Maybe not the glorious safari I planned,
but still something,

484
00:30:23,826 --> 00:30:25,465
even if it's a picnic.

485
00:30:25,500 --> 00:30:29,784
But if we bet and lose,
which is theoretically not unlikely...

486
00:30:29,808 --> 00:30:31,860
Come on, what's the answer?

487
00:30:34,509 --> 00:30:36,744
Um... let's bet.

488
00:30:36,800 --> 00:30:39,800
Great! So we are
agreed, huh, Dave?

489
00:30:39,990 --> 00:30:43,301
Who knows... Wow, I have to get it
the train, I'm late!

490
00:30:43,311 --> 00:30:46,100
Will I have to take a fee to 14th Street
and the express to Lexington.

491
00:30:50,192 --> 00:30:52,991
You're going to miss your boy
Alone there in Poughkeepsie?

492
00:30:56,674 --> 00:30:58,630
- Goodbye, darling.
- I hope you don't miss your train.

493
00:30:59,874 --> 00:31:01,672
Bye, I hope you're not
deceived.

494
00:31:01,835 --> 00:31:02,631
See you soon.

495
00:31:02,795 --> 00:31:03,944
- Goodbye, darling.
- See you soon.

496
00:31:04,115 --> 00:31:05,595
See you at the races.

497
00:31:08,056 --> 00:31:10,313
- Miss. Newton.
- Just a moment.

498
00:31:10,437 --> 00:31:14,428
I just wanted to ask you.
Why didn't you want to sell?

499
00:31:14,598 --> 00:31:16,714
I would rather take the money and do it
a shorter trip?

500
00:31:16,878 --> 00:31:19,109
- Don't be foolish.
- That's why I didn't sell it.

501
00:31:19,139 --> 00:31:21,747
- Just to please you.
- To please me?

502
00:31:21,919 --> 00:31:22,875
To please both of us.

503
00:31:23,040 --> 00:31:26,350
After all, the trip I planned will consume
enough time and money.

504
00:31:32,482 --> 00:31:34,157
What kind of man are you?

505
00:31:34,202 --> 00:31:35,751
I like to travel.

506
00:31:36,000 --> 00:31:38,154
And what makes you think that
would go with you?

507
00:31:39,683 --> 00:31:42,118
Something that almost escaped me if I hadn't
looked more closely.

508
00:31:42,684 --> 00:31:43,878
What?

509
00:31:44,324 --> 00:31:46,714
An adventurous spark in
your right eye.

510
00:31:48,565 --> 00:31:49,885
You are crazy.

511
00:31:50,086 --> 00:31:51,599
It's really crazy!

512
00:31:51,766 --> 00:31:54,361
I am a conventional person
and correct.

513
00:31:54,362 --> 00:31:55,880
I can even be prudish!

514
00:31:56,127 --> 00:31:58,244
- But it's not boring.
- Yes I am.

515
00:31:58,448 --> 00:32:02,133
I am! I can be the most
boring person you've ever met!

516
00:32:02,809 --> 00:32:05,277
Miss. Newton, allows
do I take the risk?

517
00:32:07,650 --> 00:32:08,685
Goodnight.

518
00:32:26,134 --> 00:32:29,366
The race began at Epsom Downs,
the hottest event in England.

519
00:32:29,535 --> 00:32:32,732
Unfortunately, the broadcast of the race
It is prohibited by law in this country.

520
00:32:32,895 --> 00:32:34,500
But soon we will give
the results.

521
00:32:34,501 --> 00:32:37,291
Until then, a musical intermission
radio.

522
00:32:37,456 --> 00:32:40,449
Where have you ever seen something like that?
It's absurd!

523
00:32:42,618 --> 00:32:43,812
Let me go...

524
00:32:45,178 --> 00:32:46,897
Oh, it's you!
It's him!

525
00:32:46,898 --> 00:32:49,350
- Would you allow a neighbor to come and listen?
- Of course!

526
00:32:49,379 --> 00:32:53,016
It should appear more often.
You are a very interesting person.

527
00:32:53,030 --> 00:32:54,300
You're absolutely right.

528
00:32:55,020 --> 00:32:57,455
There's no need to be afraid, darling.
He won't bite you.

529
00:32:57,581 --> 00:32:58,616
I don't know, no.

530
00:32:58,800 --> 00:33:01,100
Furthermore, we think there is a
very good head.

531
00:33:01,101 --> 00:33:02,101
Lucy!

532
00:33:02,122 --> 00:33:04,218
At my age you can say
certain things.

533
00:33:10,104 --> 00:33:12,380
Now, ladies and gentlemen,
the result of the Derby!

534
00:33:12,400 --> 00:33:13,980
Come on, Patsy Q, come on!

535
00:33:14,000 --> 00:33:16,056
The winner is Swan Song.

536
00:33:16,465 --> 00:33:18,024
Second, Plum Tree.

537
00:33:19,466 --> 00:33:21,343
Third, Bonnie Mae.

538
00:33:21,946 --> 00:33:23,619
Fourth, King Perry.

539
00:33:32,309 --> 00:33:34,061
I think I'm going too.

540
00:33:39,390 --> 00:33:42,064
At least we won't have to pose
for the newspapers.

541
00:33:51,753 --> 00:33:53,107
Cheer up, Aunt Lucy.

542
00:33:53,274 --> 00:33:54,866
Maybe it's for the better.

543
00:33:55,034 --> 00:33:57,469
For you maybe.
But you know what?

544
00:33:57,635 --> 00:34:00,274
It makes me so sad that she won't
more traveling with you.

545
00:34:01,395 --> 00:34:03,512
I really appreciate the compliment.

546
00:34:04,796 --> 00:34:07,990
- Aren't you sad?
- Of course I am. I was stupid.

547
00:34:08,637 --> 00:34:11,072
I'm stupid, very stupid.

548
00:34:20,600 --> 00:34:21,715
Yes?

549
00:34:22,320 --> 00:34:23,355
Hi, Freddie.

550
00:34:23,600 --> 00:34:26,354
Hi, honey, I imagine you already know.

551
00:34:26,601 --> 00:34:27,556
Yes.

552
00:34:27,801 --> 00:34:31,200
A shame, huh?
But you didn't receive it?

553
00:34:31,522 --> 00:34:32,558
What?

554
00:34:32,600 --> 00:34:35,521
Does that mean... Listen, they don't
Did they give you an envelope?

555
00:34:35,763 --> 00:34:37,116
Envelope?

556
00:34:37,524 --> 00:34:38,673
Who?

557
00:34:39,604 --> 00:34:41,196
They are arriving now.

558
00:34:41,705 --> 00:34:45,315
Jean, we were supposed to give it to you
That's 13.00.

559
00:34:45,355 --> 00:34:47,397
- It's 13.00 sharp.
- But what is that?

560
00:34:47,566 --> 00:34:50,319
- It's no small feat.
- It's no small feat.

561
00:34:53,807 --> 00:34:55,321
But what is...?

562
00:34:55,928 --> 00:34:58,370
- What's wrong, dear?
- Look... It's Freddie on the phone.

563
00:34:58,569 --> 00:35:01,360
- But... where did that come from?
- Have you already told me?

564
00:35:01,569 --> 00:35:03,604
No... tell me.
Whose is it?

565
00:35:03,700 --> 00:35:07,500
It's ours! Our! I sold our...
that is, your half of the ticket.

566
00:35:09,811 --> 00:35:12,041
My half?
He sold half the ticket.

567
00:35:12,211 --> 00:35:14,328
Of course, 6,000 bucks.

568
00:35:14,492 --> 00:35:17,690
Did you think for a minute that you would leave that
guy traveling with my girl?

569
00:35:18,653 --> 00:35:21,964
Freddie, we bet half and half.

570
00:35:22,134 --> 00:35:23,886
Wait, I only sold your half.

571
00:35:23,904 --> 00:35:26,888
His part remains in play.
He was competing for 75,000 dollars.

572
00:35:27,055 --> 00:35:29,247
If you lost, bad luck and that's it.

573
00:35:30,536 --> 00:35:33,928
Did you hear that?
These are the wedding bells.

574
00:35:35,297 --> 00:35:36,730
What are you going to do?

575
00:35:37,097 --> 00:35:38,291
Very.

576
00:35:47,219 --> 00:35:48,340
Mr Grant!

577
00:35:50,820 --> 00:35:51,999
Mr Grant!

578
00:36:23,828 --> 00:36:25,341
- Did something happen?
- I think so.

579
00:36:25,508 --> 00:36:27,580
Don't tell me they disqualified
the other 28 horses.

580
00:36:27,581 --> 00:36:30,999
No, I don't think so.
That's... well, I mean...

581
00:36:31,229 --> 00:36:34,800
He sold the ticket... half.
Here it is.

582
00:36:34,970 --> 00:36:37,000
- Who sold what?
- Freddie.

583
00:36:37,041 --> 00:36:40,588
Decided we should bet half
then sold the other half.

584
00:36:40,751 --> 00:36:41,787
That's the money.

585
00:36:42,592 --> 00:36:45,824
6,000 dollars!
Big Freddie...

586
00:36:46,033 --> 00:36:48,672
Well, that's what I came for.

587
00:36:48,833 --> 00:36:50,904
Wait... half of that is yours.

588
00:36:52,234 --> 00:36:53,189
Thanks.

589
00:36:55,775 --> 00:36:57,747
After all, I think my guess
it worked.

590
00:36:57,915 --> 00:36:59,986
We were lucky together, weren't we?

591
00:37:00,000 --> 00:37:02,875
Lots of luck.
Together nothing stops us.

592
00:37:03,076 --> 00:37:05,711
Well, when do we start?

593
00:37:06,298 --> 00:37:11,435
Well... you're still thinking
about traveling?

594
00:37:11,468 --> 00:37:15,000
Why not? Of course it won't be so...
- I can't travel with you.

595
00:37:16,009 --> 00:37:17,400
Why not?

596
00:37:18,360 --> 00:37:19,998
Because I can't.

597
00:37:21,121 --> 00:37:24,200
- What would people say?
- Ah, yes, the people. I forgot.

598
00:37:24,221 --> 00:37:27,561
- You need to understand that...
- It means he won't come.

599
00:37:28,642 --> 00:37:32,300
- I can't.
- Oh, what a shame, what a shame.

600
00:37:34,344 --> 00:37:36,700
But keep it and spend it
responsibly.

601
00:37:36,701 --> 00:37:38,797
Oh no! This is yours!

602
00:37:38,800 --> 00:37:42,450
That is, you need it, you can see...

603
00:37:42,451 --> 00:37:44,621
No, I only needed it for one thing.

604
00:37:44,700 --> 00:37:47,600
- For what?
- For the experience.

605
00:37:47,601 --> 00:37:49,100
An artistic experience...

606
00:37:49,167 --> 00:37:52,638
...that, as you said, people
would see it as an indecent proposal.

607
00:37:59,009 --> 00:38:02,969
You know, in the past I did something that
I hoped it would turn out something beautiful but...

608
00:38:03,130 --> 00:38:06,646
But then people showed up and...

609
00:38:07,000 --> 00:38:08,700
...they thought it was inappropriate.

610
00:38:09,011 --> 00:38:11,162
And you don't fight against people.

611
00:38:11,200 --> 00:38:12,261
No.

612
00:38:12,300 --> 00:38:14,808
But I didn't think you
were "people".

613
00:38:17,093 --> 00:38:18,412
But I'm not.

614
00:38:18,774 --> 00:38:20,552
But do you care what
they think.

615
00:38:20,914 --> 00:38:23,092
It's not that, it's just...

616
00:38:25,855 --> 00:38:27,900
You spoke of experience.
Like this?

617
00:38:27,901 --> 00:38:32,932
The experience of catching someone who will live
a happy, prosaic life in Poughkeepsie...

618
00:38:33,000 --> 00:38:36,900
and give him a little injection
of magic, charm...

619
00:38:36,901 --> 00:38:39,891
and, I hope, fun,
impersonally, of course...

620
00:38:40,218 --> 00:38:41,538
...in advance.

621
00:38:41,699 --> 00:38:44,418
And then see if it will last
for the rest of your life.

622
00:38:46,740 --> 00:38:48,800
What do you mean by "impersonal"?

623
00:38:48,820 --> 00:38:51,899
I mean... impersonal,
totally impersonal.

624
00:38:52,461 --> 00:38:55,613
Like a guide, or a scientist
carrying out an experiment.

625
00:39:00,583 --> 00:39:01,777
This is crazy.

626
00:39:02,103 --> 00:39:04,982
Every experience is crazy
until proven.

627
00:39:05,224 --> 00:39:07,693
But since this will never be...

628
00:39:19,747 --> 00:39:23,058
Well, maybe the crazy one now
be me but...

629
00:39:24,028 --> 00:39:26,907
Okay, you can do your experiment.

630
00:39:27,069 --> 00:39:28,850
I will be the guinea pig.

631
00:39:28,851 --> 00:39:33,029
But the guinea pig is strictly impersonal.

632
00:39:40,592 --> 00:39:42,982
It's great to be a guinea pig in a
day like this.

633
00:39:43,433 --> 00:39:45,151
Glad you're enjoying it.
Did you like your car?

634
00:39:45,593 --> 00:39:48,392
- My?
- I bought it in your name.

635
00:39:48,393 --> 00:39:49,893
Oh!

636
00:39:50,914 --> 00:39:52,025
Why?

637
00:39:52,415 --> 00:39:54,706
I already told him I don't believe it
in possessions.

638
00:39:56,836 --> 00:39:58,235
Wow, thanks.

639
00:39:59,756 --> 00:40:01,748
I wish I could understand you.

640
00:40:02,277 --> 00:40:04,838
Either you're crazy or you're running away
of something.

641
00:40:04,998 --> 00:40:07,400
- Could it be.
- From what?

642
00:40:08,398 --> 00:40:11,671
I don't know, maybe all that
that awaits you.

643
00:40:12,119 --> 00:40:14,759
Security, respectability.
I've had it all.

644
00:40:15,480 --> 00:40:16,595
What happened?

645
00:40:17,000 --> 00:40:18,593
Now, this is an adventure.

646
00:40:18,801 --> 00:40:21,554
Let's forget my past,
your future...

647
00:40:21,761 --> 00:40:23,878
...and let us enjoy the political present.

648
00:40:26,282 --> 00:40:29,482
I don't want to sound prosaic, but we can
stop at a post office?

649
00:40:29,583 --> 00:40:31,300
Hm-hmm, for what?

650
00:40:31,404 --> 00:40:34,243
I want to send a telegram
for Aunt Lucy.

651
00:40:34,764 --> 00:40:37,500
And I think I should send
one for Freddie.

652
00:40:37,555 --> 00:40:40,900
Freddie... Yes, he must be
worried about you.

653
00:40:41,106 --> 00:40:43,756
Actually, yes, I...

654
00:40:44,207 --> 00:40:48,486
I know it's no big deal,
which is all impersonal...

655
00:40:49,608 --> 00:40:52,600
- ...but Freddie might not understand.
- Hm-hmm.

656
00:40:53,589 --> 00:40:56,039
It's just so he knows where we are and...

657
00:40:56,609 --> 00:40:58,202
...that I'm having fun.

658
00:40:58,370 --> 00:41:00,999
This way he will know that everything is ok.

659
00:41:01,590 --> 00:41:03,483
- Isn't it?
- Of course.

660
00:41:04,051 --> 00:41:05,689
Yes, we'll send a telegram.

661
00:41:06,211 --> 00:41:08,000
We will send one from each place
Where do we stop, how about that?

662
00:41:08,072 --> 00:41:10,408
It doesn't need to go that far either.

663
00:41:29,557 --> 00:41:30,892
Nervous?

664
00:41:32,017 --> 00:41:34,578
It seems like there is little
people, right?

665
00:41:35,018 --> 00:41:36,497
Here is just the reception.

666
00:41:37,000 --> 00:41:40,609
Remember that now the eyes of all
sisters of the world are glued to you.

667
00:41:41,579 --> 00:41:44,048
Welcome to Niagara Falls!
Welcome!

668
00:41:44,060 --> 00:41:47,400
And welcome to this magnificent, famous
for your impeccable service...

669
00:41:47,401 --> 00:41:49,857
- ...and its elegant suites.
- Thank you very much.

670
00:41:50,021 --> 00:41:53,332
Allow me to wish that they are
very happy here.

671
00:41:53,582 --> 00:41:54,617
Of course.

672
00:41:54,618 --> 00:41:57,855
As for us, we hope that our stay
Here is a reason for great joy...

673
00:41:58,103 --> 00:42:00,000
...to you and your excellent team.

674
00:42:00,044 --> 00:42:02,354
Well, thank you.

675
00:42:03,544 --> 00:42:07,902
Ah, Mr. Grant!
Yes, we have your telegram here.

676
00:42:09,746 --> 00:42:11,099
Let see...

677
00:42:11,586 --> 00:42:12,701
Excuse me.

678
00:42:15,667 --> 00:42:19,502
PLEASE BOOK TWO
FROM YOUR BEST SUTES...

679
00:42:19,668 --> 00:42:21,545
FOR ME AND MY SISTER...

680
00:42:21,708 --> 00:42:23,984
...NOT NECESARILY ADJACENT.

681
00:42:35,552 --> 00:42:36,871
I'm sorry about the reservation,

682
00:42:37,032 --> 00:42:40,423
but at the moment we only have one
double room on the third floor...

683
00:42:40,593 --> 00:42:42,948
- ...and another in the fifth, but...
- Great!

684
00:42:43,000 --> 00:42:45,265
- We really appreciate it.
- Thanks.

685
00:42:46,174 --> 00:42:48,889
For the lady,
and the 526 for the gentleman.

686
00:42:49,000 --> 00:42:50,863
- I hope it's to your liking.
- Thanks.

687
00:42:50,955 --> 00:42:52,149
This way.

688
00:42:55,956 --> 00:42:57,515
How about we have dinner?

689
00:42:57,677 --> 00:42:59,713
I'm not hungry.

690
00:43:01,237 --> 00:43:03,629
Who knows, just a little
of champagne?

691
00:43:03,838 --> 00:43:06,637
I'm not thirsty either.
I'm just sleepy.

692
00:43:17,121 --> 00:43:18,349
Three.

693
00:43:18,521 --> 00:43:19,591
Five.

694
00:43:20,442 --> 00:43:22,239
Mine is 526. What's yours?

695
00:43:23,722 --> 00:43:26,800
- You are in 355.
- Thank you.

696
00:43:32,284 --> 00:43:34,953
- Goodnight.
- Good night, sister.

697
00:44:12,173 --> 00:44:14,369
MAY YOU HAVE GOOD DREAMS
DAVID

698
00:44:23,236 --> 00:44:26,847
I want to speak to Mr. Grant,
in room 526, please.

699
00:44:31,138 --> 00:44:31,934
Al�?

700
00:44:32,178 --> 00:44:37,253
Hi. I'm sorry if I was a bit
abrupt or suspicious...

701
00:44:38,219 --> 00:44:39,814
How, did he leave?

702
00:44:40,060 --> 00:44:43,015
No. No message, thank you.

703
00:45:13,027 --> 00:45:14,426
You can come in.

704
00:45:15,927 --> 00:45:17,127
Oh!

705
00:45:17,958 --> 00:45:20,584
Good evening, I'm the maid
of the night.

706
00:45:21,709 --> 00:45:22,999
Hi.

707
00:45:23,490 --> 00:45:24,999
Can I come in?

708
00:45:26,270 --> 00:45:28,699
Uh... feel free.

709
00:45:43,154 --> 00:45:47,353
- How could you be wrong?
- I don't know, I must have changed the dates.

710
00:45:49,455 --> 00:45:51,269
Look at your guest.
Better explain yourself.

711
00:45:51,436 --> 00:45:54,200
- Good evening, Mr. Grant.
- Where is the bar?

712
00:45:54,317 --> 00:45:56,188
Turn right there.

713
00:45:56,200 --> 00:45:59,674
I'm sorry, but there was a big
Misconception regarding the rooms.

714
00:45:59,738 --> 00:46:03,071
The adjoining rooms are
available if you want to exchange now.

715
00:46:03,100 --> 00:46:04,680
It's very kind of you but...

716
00:46:04,739 --> 00:46:08,500
I think Miss... my sister
He's already gone to sleep.

717
00:46:08,600 --> 00:46:10,700
What a shame. Who knows tomorrow?

718
00:46:10,840 --> 00:46:13,111
- Maybe, thanks.
- They're...

719
00:46:14,581 --> 00:46:16,877
- So?
- How unfortunate.

720
00:46:16,878 --> 00:46:20,314
- He didn't accept your apology?
- Yes and no.

721
00:46:20,400 --> 00:46:23,151
I would feel better if
I could get him to change.

722
00:46:55,030 --> 00:46:56,446
Miss. Grant.

723
00:46:57,171 --> 00:46:58,604
Miss. Grant.

724
00:46:59,691 --> 00:47:01,364
Good evening, Miss. Grant.

725
00:47:03,452 --> 00:47:05,364
The bar is around there.

726
00:47:09,333 --> 00:47:10,687
Right there.

727
00:47:26,337 --> 00:47:29,177
- Very thin toast.
- Great, thank you very much.

728
00:47:30,778 --> 00:47:33,339
Now!
Don't want to sit down?

729
00:47:33,899 --> 00:47:35,855
- Waiter, another glass.
- Yes sir.

730
00:47:37,180 --> 00:47:38,854
Didn't sleep much.

731
00:47:39,420 --> 00:47:40,820
No.

732
00:47:43,741 --> 00:47:45,800
Wow, what a beautiful painting.

733
00:47:45,901 --> 00:47:48,501
Yes, I will be sorry to have to
separate myself from him.

734
00:47:48,942 --> 00:47:52,221
- Isn't it yours?
- No, I only rented it for a month.

735
00:47:54,944 --> 00:47:58,421
I wanted to thank you
by the flowers.

736
00:47:59,065 --> 00:48:00,493
It was a pleasure.

737
00:48:01,345 --> 00:48:04,316
That's why I came down...
to thank you.

738
00:48:05,066 --> 00:48:06,335
Thanks.

739
00:48:06,500 --> 00:48:07,777
Thanks.

740
00:48:08,027 --> 00:48:09,782
I thank you.

741
00:48:26,211 --> 00:48:28,269
No one would believe it.

742
00:48:29,002 --> 00:48:32,782
- In what?
- We together like this.

743
00:48:33,032 --> 00:48:34,148
And why not?

744
00:48:34,493 --> 00:48:37,302
Well, they would think that it wasn't quite like that.

745
00:48:37,303 --> 00:48:42,647
I mean, they would look sly
like Aunt Lucy and they'd say... "Ah...!"

746
00:48:45,715 --> 00:48:47,786
I didn't imagine it would be like this.

747
00:48:48,996 --> 00:48:51,032
You thought we would never eat
Or would we drink?

748
00:48:51,356 --> 00:48:54,110
Oh, no, that's not it...

749
00:48:54,257 --> 00:48:57,311
It's just that this is so nice.

750
00:49:17,322 --> 00:49:20,391
- Are you thinking about something?
- Yes.

751
00:49:22,044 --> 00:49:24,441
- Or is it a secret?
- No.

752
00:49:25,064 --> 00:49:26,999
- What is it?
-Freddie.

753
00:49:28,025 --> 00:49:29,600
-Freddie.
- Hm-hmm.

754
00:49:31,806 --> 00:49:35,043
- Why?
- After all, we owe him everything, don't we?

755
00:49:36,087 --> 00:49:38,681
- I suppose so.
- Of course.

756
00:49:38,727 --> 00:49:40,407
A pragmatic guy, Freddie.

757
00:49:43,208 --> 00:49:44,724
Oh yes.

758
00:49:48,469 --> 00:49:49,889
Tell me.

759
00:49:50,470 --> 00:49:52,761
It's been a long time
in Poughkeepsie?

760
00:49:54,091 --> 00:49:56,002
No, I've only been there twice.

761
00:49:56,212 --> 00:49:59,008
Oh, I see.

762
00:50:01,092 --> 00:50:02,651
What will happen next?

763
00:50:02,833 --> 00:50:03,963
After what?

764
00:50:04,333 --> 00:50:06,280
- From the trip.
- Oh, I'll take you home and...

765
00:50:06,281 --> 00:50:08,412
No, what will happen to you.

766
00:50:08,413 --> 00:50:10,885
I don't know, something always comes up.

767
00:50:11,535 --> 00:50:12,690
Well...

768
00:50:26,838 --> 00:50:32,000
Mr. Grant, I took the liberty of
transfer them to adjacent rooms.

769
00:50:34,020 --> 00:50:36,417
Well, there was no need for the inconvenience.

770
00:50:36,580 --> 00:50:39,937
Absolutely. you made us
a big favor.

771
00:50:40,101 --> 00:50:41,898
So, since it's a favor...

772
00:50:42,061 --> 00:50:44,417
The direction will be
very grateful.

773
00:50:44,418 --> 00:50:47,222
I want management to feel comfortable
to look for us at any time.

774
00:50:47,223 --> 00:50:50,256
- For sure.
- Thank you very much.

775
00:50:50,623 --> 00:50:51,943
You're welcome.

776
00:51:00,086 --> 00:51:02,380
- Walk, please?
- For us the sixth.

777
00:51:02,400 --> 00:51:03,743
The same for us.

778
00:51:04,067 --> 00:51:06,503
- Did you just arrive?
- Yes.

779
00:51:06,667 --> 00:51:09,319
- We've been there for a week.
- How are the falls?

780
00:51:09,428 --> 00:51:11,500
Let's see them tomorrow.

781
00:51:11,648 --> 00:51:13,264
Sixth floor.

782
00:51:19,270 --> 00:51:20,385
Sweet dreams.

783
00:51:20,550 --> 00:51:21,903
Goodnight.

784
00:51:24,671 --> 00:51:27,142
If you sit alone, he will keep you company.

785
00:51:32,333 --> 00:51:36,346
Any questions? No?
Very grateful.

786
00:51:37,194 --> 00:51:38,752
Goodnight.

787
00:51:49,253 --> 00:51:50,353
Oh!

788
00:51:50,554 --> 00:51:51,554
Oh...

789
00:51:54,355 --> 00:51:56,755
Ahhh...

790
00:51:57,379 --> 00:51:58,794
Oh, no...

791
00:52:01,239 --> 00:52:02,759
Oh, no?

792
00:52:03,220 --> 00:52:04,416
No.

793
00:52:31,406 --> 00:52:32,521
You can come in.

794
00:52:41,008 --> 00:52:42,686
What it was? What was that shouting?

795
00:52:42,687 --> 00:52:45,700
Ah... someone got scared
with someone.

796
00:52:46,700 --> 00:52:50,582
I think I owe you an apology.

797
00:52:50,651 --> 00:52:54,500
- Is that so? I don't see...
- That's...

798
00:53:02,313 --> 00:53:03,933
Well, here we are again.

799
00:53:04,174 --> 00:53:06,127
What are you doing here?

800
00:53:27,009 --> 00:53:28,447
It's cool.

801
00:53:33,480 --> 00:53:35,453
Very cool.

802
00:53:36,341 --> 00:53:38,477
But one of the two is better
start lying.

803
00:53:38,500 --> 00:53:39,795
I give you my turn, dear Freddie.

804
00:53:39,961 --> 00:53:42,280
Yes, what are you doing here?

805
00:53:42,281 --> 00:53:44,999
I came to find out what this idea is
to take a trip like that.

806
00:53:45,000 --> 00:53:48,400
- With him.
- What do you mean, idea?

807
00:53:48,401 --> 00:53:51,300
I'm saying you'll come back to yourself
marry me as agreed.

808
00:53:51,301 --> 00:53:54,500
Did you agree that I would
this trip before, remember?

809
00:53:54,501 --> 00:53:56,900
- I am a witness to that.
- And you shut up.

810
00:53:56,901 --> 00:54:00,440
- If you think you can take my wife and...
- And what?

811
00:54:00,806 --> 00:54:03,820
I don't know how to answer that.

812
00:54:11,248 --> 00:54:14,440
Maybe you prefer to talk alone.

813
00:54:14,441 --> 00:54:16,200
You can call if you need.

814
00:54:17,808 --> 00:54:19,504
See you soon in the meantime.

815
00:54:23,650 --> 00:54:25,700
I thought he was just crazy.

816
00:54:25,701 --> 00:54:29,050
- Now I don't trust him.
- That means you don't trust me either.

817
00:54:29,051 --> 00:54:31,400
And why should I have seen it
What a crazy person isn't he?

818
00:54:31,531 --> 00:54:34,150
I think you better go back.

819
00:54:34,151 --> 00:54:36,651
Very well, if that's how you feel.

820
00:54:37,653 --> 00:54:41,150
But don't be surprised if I'm not
waiting for when you decide to come back.

821
00:54:41,151 --> 00:54:42,300
It's okay, Freddie.

822
00:54:42,301 --> 00:54:44,530
I will, but I warn you that
It could be forever.

823
00:54:44,934 --> 00:54:46,231
Perhaps.

824
00:55:13,620 --> 00:55:18,091
I wanted to apologize for
Freddie's behavior.

825
00:55:18,260 --> 00:55:19,460
Don't blame Freddie.

826
00:55:19,461 --> 00:55:22,160
In his place, perhaps I would react
in the same way.

827
00:55:22,421 --> 00:55:23,936
I wouldn't react.

828
00:55:24,102 --> 00:55:25,800
In any case, she's already back.

829
00:55:25,902 --> 00:55:28,999
Underdog. I don't envy you traveling
all night.

830
00:55:29,463 --> 00:55:32,300
This will teach you not to be
so suspicious.

831
00:55:32,301 --> 00:55:33,737
- Goodnight.
- Goodnight.

832
00:55:33,804 --> 00:55:35,250
What a beautiful fireplace!

833
00:55:35,304 --> 00:55:38,350
- I love fireplaces in bedrooms, don't you?
- Yours doesn't have it?

834
00:55:38,351 --> 00:55:40,700
- No.
- Then we'll change rooms.

835
00:55:40,701 --> 00:55:43,999
- Oh, no, you misunderstood. Goodnight.
- Goodnight.

836
00:56:01,028 --> 00:56:04,065
- Anything else?
- Yes, tell me to wake up at two.

837
00:56:04,228 --> 00:56:05,548
- In the afternoon?
- In the morning.

838
00:56:05,710 --> 00:56:07,223
- Tonight.
- Yes sir.

839
00:56:07,389 --> 00:56:08,663
- Don't forget.
- Thanks.

840
00:56:08,829 --> 00:56:10,503
- Turn off the light.
- Yes sir.

841
00:57:51,569 --> 00:57:56,288
Operator, I want to speak to the
Mr. David Grant in 609, please.

842
00:58:05,932 --> 00:58:07,228
Al�, Jean.

843
00:58:08,173 --> 00:58:10,200
Ah... there.

844
00:58:10,493 --> 00:58:12,131
I...

845
00:58:12,293 --> 00:58:17,700
I was looking at the moonlight illuminating
that painting...

846
00:58:17,734 --> 00:58:21,626
...and it really is beautiful.

847
00:58:21,835 --> 00:58:24,700
Glad you liked it.
I always found it relaxing.

848
00:58:24,901 --> 00:58:26,300
Hm-hmm.

849
00:58:27,336 --> 00:58:28,955
Well, um...

850
00:58:29,656 --> 00:58:31,351
That was it.

851
00:58:31,977 --> 00:58:34,400
- Goodnight.
- Goodnight.

852
00:58:36,818 --> 00:58:39,700
- Goodnight.
- Good evening, Jean.

853
00:58:43,059 --> 00:58:45,252
- Goodnight.
- Goodnight.

854
00:58:57,822 --> 00:59:00,338
Operator, room 611.

855
00:59:09,944 --> 00:59:11,439
Al�, David.

856
00:59:12,944 --> 00:59:14,983
- Did I wake you up?
- No.

857
00:59:15,705 --> 00:59:17,803
- Are you listening to the music?
- Yes.

858
00:59:17,966 --> 00:59:19,604
- Beautiful, isn't it?
- Yes.

859
00:59:19,766 --> 00:59:20,785
- Soft.
- Makes you dream.

860
00:59:20,946 --> 00:59:23,806
- Like a lullaby.
- Yes, it's beautiful.

861
00:59:24,427 --> 00:59:26,897
Is the moonlight coming through your window?

862
00:59:26,967 --> 00:59:29,118
- Yes.
- I can even see it.

863
00:59:29,288 --> 00:59:31,907
A beam of bluish light
crossing your bed...

864
00:59:32,307 --> 00:59:34,925
...and your face like a tonus
shadow on the pillow.

865
00:59:34,999 --> 00:59:37,743
- Can you really see me?
- Of course.

866
00:59:38,190 --> 00:59:41,109
- Let me hear you turn on the light.
- It's fine.

867
00:59:41,751 --> 00:59:45,348
Now she is lying under a
Horrible glare...

868
00:59:45,411 --> 00:59:47,999
And it's bothering your eyes.
Quick, hang up!

869
00:59:48,192 --> 00:59:50,322
Okay, it got better.

870
00:59:50,511 --> 00:59:53,126
- More relaxing, right?
- Much more.

871
00:59:54,232 --> 00:59:55,643
Well...

872
00:59:56,313 --> 00:59:57,841
Sweet dreams, Jean.

873
00:59:59,193 --> 01:00:02,905
"Pink-eyed rabbits,
curly-haired sheep...

874
01:00:03,074 --> 01:00:05,963
...with bows and bells...

875
01:00:06,154 --> 01:00:08,338
...and sunny fields".

876
01:00:10,595 --> 01:00:11,790
Have you already fallen asleep?

877
01:00:12,075 --> 01:00:14,332
Oh, no... not yet.

878
01:00:14,516 --> 01:00:16,608
-Jean.
- Yes?

879
01:00:17,637 --> 01:00:22,290
How about jumping out of bed, putting on a dress
Let's go out dancing?

880
01:00:22,337 --> 01:00:23,837
Wonderful! I would love it!

881
01:00:23,998 --> 01:00:25,749
- Quickly, turn on the light!
- I already lit it.

882
01:00:25,817 --> 01:00:27,571
- I'll meet you in the lobby.
- Great!

883
01:00:45,363 --> 01:00:46,751
You are blinding.

884
01:00:46,862 --> 01:00:48,900
Yes, the dress also overshadows me.

885
01:00:48,901 --> 01:00:50,917
I want to make one
glorious entrance...

886
01:00:51,083 --> 01:00:54,452
...to the sound of trumpets and applause,
That's if you don't mind.

887
01:00:54,524 --> 01:00:56,400
- Maybe I can arrange it.
- It's fine.

888
01:00:57,405 --> 01:01:00,452
Good night. I hope the rooms
are to your liking.

889
01:01:00,544 --> 01:01:03,513
Perfect, but my sister should stay
with the fireplace. Could it be exchanged?

890
01:01:03,685 --> 01:01:05,238
It will be a pleasure.

891
01:01:05,306 --> 01:01:07,674
- Why all this work?
- It's just to please them.

892
01:01:27,731 --> 01:01:29,083
Are you having fun?

893
01:01:29,690 --> 01:01:30,918
I'm loving it.

894
01:01:31,211 --> 01:01:33,930
Nobody knows who we are,
what we are doing here.

895
01:01:34,291 --> 01:01:36,363
It seems like we're fooling around.

896
01:01:36,972 --> 01:01:39,442
That was the idea of ​​the experiment.

897
01:01:40,252 --> 01:01:41,906
Well, it was a good idea.

898
01:02:07,097 --> 01:02:08,713
Great, thanks.

899
01:02:18,740 --> 01:02:20,791
I hope we're not bothering you.

900
01:02:20,859 --> 01:02:23,216
And I hope we don't look ridiculous.

901
01:02:23,217 --> 01:02:24,999
But we wanted to know one thing.

902
01:02:25,121 --> 01:02:26,999
It's just a question.

903
01:02:27,421 --> 01:02:29,774
It will be a pleasure to answer you.

904
01:02:29,821 --> 01:02:33,300
- Are you superstitious?
- Do you believe in luck?

905
01:02:34,683 --> 01:02:37,160
Oh, we believe so,
isn't it, David?

906
01:02:37,161 --> 01:02:40,042
Yes, yes... we have been very lucky.

907
01:02:40,103 --> 01:02:41,614
Until now.

908
01:02:42,024 --> 01:02:46,400
- Do you think it could be them, Alvah?
- It could be just them.

909
01:02:46,525 --> 01:02:48,337
- Is it?
- I think so.

910
01:02:49,905 --> 01:02:52,800
Could you accompany us?

911
01:02:52,907 --> 01:02:54,200
Follow, where?

912
01:02:54,866 --> 01:02:56,619
Just follow us.

913
01:02:56,787 --> 01:02:59,900
Only up to the garden.
- It's not a garden, Alvah.

914
01:02:59,901 --> 01:03:03,842
- That depends, Alice.
- We would like to show you something.

915
01:03:03,908 --> 01:03:06,722
- Maybe even share it with you.
- Yes, maybe.

916
01:03:08,549 --> 01:03:09,999
It's fine.

917
01:03:15,791 --> 01:03:17,600
Where are we going?

918
01:03:17,950 --> 01:03:19,748
For a trip.

919
01:03:19,951 --> 01:03:21,500
A long trip?

920
01:03:21,791 --> 01:03:25,150
It took us 50 years to go back to the beginning.

921
01:03:27,513 --> 01:03:31,390
One moment, sir...
I didn't quite understand your name.

922
01:03:31,794 --> 01:03:34,005
Alvah W. Sylvester.

923
01:03:34,434 --> 01:03:37,350
Perhaps he refers to
his other identity, Alvah.

924
01:03:37,755 --> 01:03:39,500
Is that it?

925
01:03:40,435 --> 01:03:43,384
- huh?
- I think so.

926
01:03:43,875 --> 01:03:45,331
I...

927
01:03:45,757 --> 01:03:47,853
I'm Peter Possum.

928
01:03:48,276 --> 01:03:50,100
Peter Possum!

929
01:03:50,197 --> 01:03:54,227
So... if you are Peter Possum
She must be Jenny Wren.

930
01:03:54,478 --> 01:03:57,233
She was always Jenny Wren.

931
01:03:59,359 --> 01:04:00,900
Wait, are you okay?

932
01:04:00,999 --> 01:04:03,700
- Yes, why?
- Who is Peter Possum?

933
01:04:03,880 --> 01:04:08,933
Why, they write children's stories
and legends. I read everything as a child.

934
01:04:09,121 --> 01:04:10,900
It's this way.

935
01:04:10,940 --> 01:04:12,400
Let's take advantage and run from here.

936
01:04:12,422 --> 01:04:14,755
No, we can't hurt them
Let's go.

937
01:04:15,762 --> 01:04:19,413
- This is the threshold.
- What threshold?

938
01:04:19,582 --> 01:04:22,236
To whatever you want, to the other side,
isn't that it?

939
01:04:22,303 --> 01:04:24,558
- Of course, my dear.
- Well...

940
01:04:24,623 --> 01:04:27,722
But you have to carry it
in your arms to cross.

941
01:04:30,084 --> 01:04:31,039
Well...

942
01:04:37,005 --> 01:04:38,439
Aren't you coming with us?

943
01:04:38,807 --> 01:04:40,888
We already crossed it ago
a long time.

944
01:05:39,257 --> 01:05:41,450
Now to the wishing well.

945
01:05:49,980 --> 01:05:51,652
50 years ago tonight...

946
01:05:51,940 --> 01:05:53,374
we were here...

947
01:05:53,541 --> 01:05:56,291
...and we wish that our marriage
would last forever.

948
01:05:56,361 --> 01:05:58,331
And we threw little white pebbles.

949
01:06:00,861 --> 01:06:03,736
Like these.
To make sure.

950
01:06:04,662 --> 01:06:06,900
You guys look so happy
and radiant.

951
01:06:06,944 --> 01:06:10,800
- As soon as we saw them...
- We had to tell you.

952
01:06:10,801 --> 01:06:15,681
We hope our fantasy
do the same for yourselves.

953
01:06:23,266 --> 01:06:24,745
Come on, Alice.

954
01:06:52,992 --> 01:06:54,929
I think we better go back.

955
01:06:55,512 --> 01:06:57,026
Jean.

956
01:06:58,472 --> 01:07:01,146
I think the experience was
a little out of control.

957
01:07:01,713 --> 01:07:03,785
- Yes.
- I apologize.

958
01:07:03,933 --> 01:07:05,626
- Why?
- For allowing it.

959
01:07:05,714 --> 01:07:09,911
I promised you it would be
strictly impersonal...

960
01:07:10,555 --> 01:07:11,999
Jean.

961
01:07:12,315 --> 01:07:15,885
Or we go back to what we were
and we forget everything that happened...

962
01:07:15,916 --> 01:07:18,111
...or we won't be able to continue our journey.

963
01:07:20,956 --> 01:07:23,457
- Why not, David?
- Because...

964
01:07:23,638 --> 01:07:26,412
...that's how it was going to be, remember?

965
01:07:28,438 --> 01:07:31,200
David, do you want to move forward?

966
01:07:31,599 --> 01:07:32,909
Very.

967
01:07:35,360 --> 01:07:36,975
Very good.

968
01:07:37,519 --> 01:07:41,500
Well... then let's go back
dancing?

969
01:07:41,640 --> 01:07:43,672
The champagne must already be cold.

970
01:07:44,481 --> 01:07:47,400
No, if you don't mind I guess
that I'm going to lie down.

971
01:07:47,401 --> 01:07:49,200
I want to be in a good mood
for the trip tomorrow.

972
01:07:49,222 --> 01:07:50,351
Very good.

973
01:08:01,845 --> 01:08:02,755
Goodnight.

974
01:08:02,925 --> 01:08:03,880
Goodnight.

975
01:08:04,205 --> 01:08:06,879
We can shake hands, right?
Very impersonal.

976
01:08:07,446 --> 01:08:09,437
- Of course. Goodnight.
- Goodnight.

977
01:08:09,606 --> 01:08:12,361
Ah, they traded us, now this
It's your room.

978
01:08:17,368 --> 01:08:20,959
- What time do we leave tomorrow?
- Would nine be too early?

979
01:08:20,969 --> 01:08:23,260
At nine it's great.

980
01:08:23,448 --> 01:08:24,563
- Goodnight.
- Goodnight.

981
01:08:24,729 --> 01:08:26,082
Sweet dreams.

982
01:08:40,372 --> 01:08:42,602
FIRE EXIT

983
01:09:34,903 --> 01:09:36,298
Freddie!

984
01:09:37,342 --> 01:09:39,221
What are you doing here?

985
01:09:39,663 --> 01:09:42,100
I just stopped by to see what
was happening.

986
01:09:42,101 --> 01:09:45,480
And apparently I chose
a good time.

987
01:09:45,824 --> 01:09:48,300
Now allow me to do
the same question.

988
01:09:48,301 --> 01:09:49,900
What are you doing here?

989
01:09:49,999 --> 01:09:51,975
This is my room now.

990
01:09:52,199 --> 01:09:54,200
Oh... of course.

991
01:09:54,366 --> 01:09:56,221
We changed rooms.

992
01:09:56,222 --> 01:09:57,722
Oh huh?

993
01:09:58,226 --> 01:09:59,784
Was the other haunted?

994
01:10:00,026 --> 01:10:02,522
Freddie, I don't like that
keep following me.

995
01:10:02,687 --> 01:10:05,356
He still comes back to spy on me.
This is revolting!

996
01:10:05,467 --> 01:10:07,020
Hey, it's not me passing by
no one left behind.

997
01:10:09,869 --> 01:10:11,265
What are you going to do?

998
01:10:11,266 --> 01:10:13,299
You will listen. Stay here.

999
01:10:27,472 --> 01:10:28,951
David, I...

1000
01:10:44,555 --> 01:10:45,965
You jumped out, right?

1001
01:10:47,356 --> 01:10:48,708
No...

1002
01:10:50,237 --> 01:10:53,150
He must have just gone for a walk.

1003
01:10:53,836 --> 01:10:56,651
Must have taken the bags
just to exercise.

1004
01:11:01,078 --> 01:11:02,836
Hello, I want to speak to reception.

1005
01:11:03,199 --> 01:11:05,667
It wouldn't surprise me if it hung
the account in your name.

1006
01:11:06,439 --> 01:11:08,312
Where is Mr. Grant?

1007
01:11:09,119 --> 01:11:10,773
Mr. David Grant.

1008
01:11:11,581 --> 01:11:14,700
Uh-huh...
Gone.

1009
01:11:15,001 --> 01:11:16,500
Did he pay the bill?

1010
01:11:18,122 --> 01:11:20,100
- Oh, he paid...
- Give me the phone.

1011
01:11:20,221 --> 01:11:21,887
When did he leave?

1012
01:11:21,999 --> 01:11:25,300
Here is Miss. Newton, Jean...
Miss. Grant!

1013
01:11:26,403 --> 01:11:27,931
Oh, huh?

1014
01:11:28,043 --> 01:11:31,600
Can you send it here immediately?
Thanks.

1015
01:11:31,704 --> 01:11:34,700
- Send what?
- He left a message for me.

1016
01:11:34,800 --> 01:11:36,400
But how kind.

1017
01:11:36,505 --> 01:11:38,878
Always a gentleman, even
when he dumps you.

1018
01:11:39,325 --> 01:11:42,500
Freddie, I never want
talk to you.

1019
01:11:48,088 --> 01:11:49,839
Give me 25 cents for the boy.

1020
01:11:54,848 --> 01:11:56,077
Well done, Grant.

1021
01:11:56,449 --> 01:11:57,643
Is this your car?

1022
01:11:58,129 --> 01:12:01,700
- Not exactly.
- Um, who exactly is it from?

1023
01:12:01,701 --> 01:12:04,806
- It belongs to Miss. Newton.
- Does she know she went out with him?

1024
01:12:05,211 --> 01:12:08,999
- In a sense, no.
- It is in this sense that I am interested.

1025
01:12:09,491 --> 01:12:12,138
- Sergeant, what...
- Yes, of course.

1026
01:12:12,272 --> 01:12:14,532
You can explain yourself at the police station.

1027
01:12:15,572 --> 01:12:17,244
Let's go.

1028
01:12:26,574 --> 01:12:28,500
I hope he's okay.

1029
01:12:28,555 --> 01:12:30,934
Freddie, can you take me from
Back to New York now?

1030
01:12:31,095 --> 01:12:32,687
- Did you make an appointment with him there?
- No.

1031
01:12:32,855 --> 01:12:34,405
What did he say?

1032
01:12:35,376 --> 01:12:37,189
That's my problem.

1033
01:12:37,417 --> 01:12:39,786
Did he dump you or not?

1034
01:12:41,858 --> 01:12:43,927
Well, since you're so curious...

1035
01:12:44,337 --> 01:12:47,855
Yes, he got out.
And he never wants to see me again.

1036
01:12:48,298 --> 01:12:50,933
And when we come back I won't
I will never see him again.

1037
01:12:50,934 --> 01:12:54,330
But as he took the car,
I would appreciate it if you would take me.

1038
01:12:54,420 --> 01:12:55,999
I'm going to pack my bags.

1039
01:12:57,940 --> 01:13:01,358
So where is this Miss? Newton,
Who says she owns the car?

1040
01:13:01,359 --> 01:13:04,450
He is currently at the Hotel Aragain,
in Niagara Falls.

1041
01:13:05,641 --> 01:13:08,916
She must be sleeping.
I think it's better not to wake her up.

1042
01:13:08,983 --> 01:13:10,851
I'm not going to wake her up.

1043
01:13:11,182 --> 01:13:14,550
Oh, I forgot. She is not registered
as Miss. Newton.

1044
01:13:14,700 --> 01:13:17,200
Oh? And in what name is it registered?

1045
01:13:17,224 --> 01:13:20,400
In fact, as Miss. Grant,
my sister.

1046
01:13:20,425 --> 01:13:21,653
Why?

1047
01:13:22,305 --> 01:13:23,999
The story is kind of long.

1048
01:13:24,025 --> 01:13:27,458
Let it go. Tell the judge
tomorrow morning.

1049
01:13:27,500 --> 01:13:29,500
- Yes, but...
- Let's file it.

1050
01:13:29,501 --> 01:13:32,181
- For what?
- Suspected car theft.

1051
01:13:32,182 --> 01:13:34,183
And anything more than
we find out.

1052
01:13:34,427 --> 01:13:36,240
Give him the blue cell, Bob.

1053
01:13:37,867 --> 01:13:40,238
Well, well, here I go again.

1054
01:13:46,188 --> 01:13:48,221
Connect me with the police station
of Niagara Falls.

1055
01:13:53,870 --> 01:13:55,300
That goes too.

1056
01:14:04,473 --> 01:14:05,429
Goodnight.

1057
01:14:08,073 --> 01:14:09,600
Are you leaving?

1058
01:14:11,234 --> 01:14:12,905
Who are you?

1059
01:14:13,595 --> 01:14:15,472
I expected you to ask.

1060
01:14:15,875 --> 01:14:17,787
That's why I got the answer right away.

1061
01:14:19,595 --> 01:14:20,999
Who are you?

1062
01:14:21,956 --> 01:14:24,949
My name is Harper.
I'm engaged to this young lady here.

1063
01:14:25,117 --> 01:14:28,400
- We're going back to New York.
- Oh, huh? Why?

1064
01:14:28,517 --> 01:14:30,856
- She had a little misunderstanding with...
- With whom?

1065
01:14:31,359 --> 01:14:33,673
Uh... well...

1066
01:14:34,078 --> 01:14:36,290
With the man with whom
was traveling.

1067
01:14:38,439 --> 01:14:39,674
Who is he?

1068
01:14:39,718 --> 01:14:41,951
A Mr. Grant.

1069
01:14:41,999 --> 01:14:43,797
- That's...
- One moment, friend.

1070
01:14:44,040 --> 01:14:45,440
I begin to understand.

1071
01:14:45,601 --> 01:14:46,828
 �.

1072
01:14:47,961 --> 01:14:49,634
- You are Miss. Newton?
- Yes.

1073
01:14:49,801 --> 01:14:51,604
- Wouldn't it be Miss. Grant, would it be?
- No.

1074
01:14:51,842 --> 01:14:55,100
- That is, I...
- Only Thursdays maybe.

1075
01:14:55,222 --> 01:14:58,176
Well, Miss. Newton Grant,
Do you own a car?

1076
01:14:58,243 --> 01:14:59,507
No...

1077
01:14:59,923 --> 01:15:02,141
I mean, yes, I...

1078
01:15:02,283 --> 01:15:05,500
I think it's in my name.
He said he was.

1079
01:15:05,764 --> 01:15:08,280
The guy you had a misunderstanding with?

1080
01:15:08,345 --> 01:15:11,399
- Were they participating in a coup?
- Hey, wait a minute...

1081
01:15:11,426 --> 01:15:12,800
...a moment.

1082
01:15:12,966 --> 01:15:16,800
- Is this yours?
- No, it belongs to Mr. Grant.

1083
01:15:16,886 --> 01:15:19,700
- Not that it exactly belongs...
- What?

1084
01:15:20,927 --> 01:15:23,643
He... kind of rented it.

1085
01:15:24,368 --> 01:15:26,733
And now it's part of your luggage, right?

1086
01:15:33,249 --> 01:15:34,839
Who broke down this door?

1087
01:15:34,850 --> 01:15:36,285
The door?

1088
01:15:39,291 --> 01:15:41,852
Well... that was my doing.
It's that...

1089
01:15:42,012 --> 01:15:43,587
Ah, gang warfare, huh?

1090
01:15:43,611 --> 01:15:45,843
Are you crazy? I just wanted...

1091
01:15:45,952 --> 01:15:48,691
Alright, man.
Tell the judge.

1092
01:15:50,172 --> 01:15:52,164
- What happened, Bert?
- Car theft.

1093
01:15:52,333 --> 01:15:54,800
Something to do with a stolen painting
and a broken door.

1094
01:15:54,801 --> 01:15:57,369
Okay, how do you declare yourself?

1095
01:15:57,414 --> 01:15:58,900
- Innocent.
- Innocent.

1096
01:15:59,615 --> 01:16:00,999
Take the oath.

1097
01:16:01,015 --> 01:16:02,528
Raise your hands.

1098
01:16:03,894 --> 01:16:07,200
They swear to tell the truth, the whole truth...
Hand raised!

1099
01:16:07,201 --> 01:16:10,300
- ...and nothing but the truth?
- Innocent.

1100
01:16:11,256 --> 01:16:14,608
- Interest.
- Well, let's see who you are.

1101
01:16:14,977 --> 01:16:16,950
You. What is it called?

1102
01:16:18,138 --> 01:16:20,684
Frederick Victor Harper, Your Excellency.
I work with insurance...

1103
01:16:20,718 --> 01:16:22,377
Alright, alright!

1104
01:16:22,419 --> 01:16:23,969
Do you know the other accused?

1105
01:16:23,999 --> 01:16:26,500
Of course, Your Excellency,
she is my fiancée.

1106
01:16:26,540 --> 01:16:27,800
I'm not, no!

1107
01:16:28,380 --> 01:16:31,800
It seems a little confusing
to start.

1108
01:16:32,021 --> 01:16:33,892
Anyway, one at a time.

1109
01:16:34,020 --> 01:16:37,419
- Do you say you are her fiancé?
- Yes, Your Excellency!

1110
01:16:37,461 --> 01:16:39,400
- And you say no.
- No, Your Excellency!

1111
01:16:39,743 --> 01:16:42,800
Well, one of the two is
committing perjury.

1112
01:16:43,263 --> 01:16:45,633
Don't forget that you are
under oath.

1113
01:16:46,143 --> 01:16:48,699
But that's what we'll see.
That's why we're here.

1114
01:16:49,344 --> 01:16:50,700
What's your name?

1115
01:16:50,864 --> 01:16:52,219
Jean Newton.

1116
01:16:52,400 --> 01:16:56,200
- Jean Newton, aka Jean Grant.
- No, Your Excellency.

1117
01:16:56,465 --> 01:16:59,357
I mean... yes, Your Excellency.

1118
01:16:59,426 --> 01:17:01,700
Owner of the stolen car?

1119
01:17:01,867 --> 01:17:03,898
That is, from the car presumably
stolen.

1120
01:17:03,946 --> 01:17:05,215
No, Your Excellency.

1121
01:17:05,408 --> 01:17:07,384
Uh... yes, Your Excellency.

1122
01:17:07,487 --> 01:17:10,002
Young lady, you need to learn
to decide!

1123
01:17:13,149 --> 01:17:17,200
But we'll see.
That's why we're here.

1124
01:17:19,790 --> 01:17:21,428
You are Mr. David Grant.

1125
01:17:22,710 --> 01:17:24,109
Well, no, Your Excellency.

1126
01:17:24,591 --> 01:17:25,990
It says here it is.

1127
01:17:26,151 --> 01:17:27,981
I know, but...
Are we under oath?

1128
01:17:28,151 --> 01:17:29,500
Of course it is!

1129
01:17:29,672 --> 01:17:32,185
- Then I'm not David Grant, Your Excellency.
- After all, who are you?

1130
01:17:32,252 --> 01:17:33,427
My name is Somerset.

1131
01:17:34,792 --> 01:17:35,999
Paul Knight Somerset.

1132
01:17:36,053 --> 01:17:38,587
-Paul Knight Somerset.
- Paul Knight Somerset?

1133
01:17:38,693 --> 01:17:40,552
Paul Knight Somerset?
Let's go!

1134
01:17:40,614 --> 01:17:42,470
- What is that?
- Mr. Somerset!

1135
01:17:53,636 --> 01:17:55,468
PAUL KNIGHT SOMERSET
LOCATED

1136
01:17:55,637 --> 01:17:58,350
As owner of the Pocomo newspaper,
I assure you that, well done,

1137
01:17:58,351 --> 01:18:00,500
...this news will put our city
on the map forever!

1138
01:18:00,501 --> 01:18:04,656
As mayor of this city, this is something
that we cannot despise.

1139
01:18:04,758 --> 01:18:07,795
On behalf of the Chamber of Commerce,
this trial needs to be prolonged.

1140
01:18:07,959 --> 01:18:09,433
He owes it to his voters.

1141
01:18:09,499 --> 01:18:11,435
As Club President
of Women I must remind you...

1142
01:18:11,599 --> 01:18:14,400
...that among the voters there are women
as well as men.

1143
01:18:14,500 --> 01:18:16,391
There is one month left until the elections.

1144
01:18:16,560 --> 01:18:21,676
And taxpayers will be very disappointed
if this case is not explored to the fullest.

1145
01:18:21,741 --> 01:18:24,800
The courtroom is crowded
like I've never seen!

1146
01:18:24,921 --> 01:18:26,839
Both hotels are packed.

1147
01:18:27,003 --> 01:18:30,200
Business is booming. You can't leave
things will cool down from one day to the next.

1148
01:18:30,201 --> 01:18:32,716
- Do you think they have a chance?
- No, of course not.

1149
01:18:32,883 --> 01:18:34,999
In five minutes I'll close the case.

1150
01:18:38,004 --> 01:18:39,160
Excuse me.

1151
01:18:41,325 --> 01:18:42,394
Hello, Jean, I...

1152
01:18:42,565 --> 01:18:44,700
Hi, David... this is Paul.
Nice to see you.

1153
01:18:45,286 --> 01:18:48,882
I'm sorry, Mr. Somerset. I tried to give your
messages but she didn't listen to me.

1154
01:18:49,047 --> 01:18:52,278
You know what women are like, David... Paul.
You'll understand.

1155
01:18:52,447 --> 01:18:55,684
Could I tell her that I'm with
my lawyer? He can represent her.

1156
01:18:55,747 --> 01:18:58,348
She said she can explain
everything in person.

1157
01:18:58,568 --> 01:19:02,100
She will advocate for herself.
Like Portia, you know...

1158
01:19:02,189 --> 01:19:05,446
- Well, we have to go in.
- They can't start without us, can they?

1159
01:19:07,970 --> 01:19:10,300
- She will defend herself.
- Let's go in then.

1160
01:19:10,400 --> 01:19:12,600
- Wendell, I won't need you.
- What?

1161
01:19:12,731 --> 01:19:16,791
I will also represent myself. You can go,
otherwise I'll get nervous about you spying on me.

1162
01:19:24,014 --> 01:19:26,208
Wow, the guy is really famous!

1163
01:19:26,373 --> 01:19:30,000
Are you meeting all these people?
High society.

1164
01:19:30,294 --> 01:19:33,429
Well, they could autograph my
insurance policies.

1165
01:19:37,376 --> 01:19:39,931
I even understand why he
kicked you out.

1166
01:19:40,416 --> 01:19:42,453
This is, a guy like that,
a celebrity...

1167
01:19:42,617 --> 01:19:44,350
Imagine if he would...

1168
01:19:51,898 --> 01:19:53,480
Jean, I wanted you to understand...

1169
01:19:53,481 --> 01:19:56,888
I understand it was a lot
Your experience with me was fun...

1170
01:19:56,899 --> 01:19:58,900
...and it ended up like that
who lost his grace.

1171
01:19:58,920 --> 01:20:01,800
It was even easy to leave me
on all fours, right?

1172
01:20:01,820 --> 01:20:03,732
Congratulations on your success.

1173
01:20:03,901 --> 01:20:05,892
- Well, I...
- Everyone stand.

1174
01:20:08,261 --> 01:20:11,537
Attention! Attention! Attention!

1175
01:20:11,822 --> 01:20:14,999
The session at the Federal Supreme Court
of Pocomo County is open.

1176
01:20:17,624 --> 01:20:18,578
You can sit down.

1177
01:20:23,424 --> 01:20:25,143
Are the accused all present?

1178
01:20:26,865 --> 01:20:28,517
Yes, Your Excellency.

1179
01:20:29,185 --> 01:20:30,400
Yes, Your Excellency.

1180
01:20:30,706 --> 01:20:32,133
You can sit down.

1181
01:20:32,826 --> 01:20:35,800
Well, where do we stop?

1182
01:20:36,587 --> 01:20:40,542
We will start with the tests
formal form of detention.

1183
01:20:41,268 --> 01:20:44,102
Officer Clark can go up
to the bank.

1184
01:20:48,909 --> 01:20:50,103
Raise your hand.

1185
01:20:50,269 --> 01:20:53,501
Swear to tell the truth, the whole truth
and nothing but the truth?

1186
01:20:53,670 --> 01:20:54,659
I swear.

1187
01:20:55,150 --> 01:20:58,109
Officer Clark, when he effected
the arrest...

1188
01:20:59,311 --> 01:21:03,744
It says that the painting that Mr. Somerset
rented from you was it painted by him?

1189
01:21:03,812 --> 01:21:06,180
- Yes, Your Excellency.
- But why would I rent it?

1190
01:21:06,913 --> 01:21:08,948
I suppose you wanted to look at him.

1191
01:21:09,112 --> 01:21:10,911
How crazy.

1192
01:21:11,074 --> 01:21:12,781
Why didn't you paint another one?

1193
01:21:15,074 --> 01:21:16,302
Next witness.

1194
01:21:17,794 --> 01:21:19,990
Under what name did the accused know?

1195
01:21:20,635 --> 01:21:22,034
There were several.

1196
01:21:22,195 --> 01:21:23,788
First it was "Pigeon".

1197
01:21:23,956 --> 01:21:25,753
Then it was "Good luck."

1198
01:21:26,596 --> 01:21:28,791
Then, "You asked for it."

1199
01:21:28,956 --> 01:21:31,232
Well, it seems to me that it was answered.

1200
01:21:33,157 --> 01:21:35,900
When did he meet Mr. Somerset?

1201
01:21:36,478 --> 01:21:39,117
It was the day he gave her
a $350 dress.

1202
01:21:39,318 --> 01:21:41,999
- It was all in silver sequins...
- Very well, very well.

1203
01:21:42,159 --> 01:21:45,785
How your niece explained a gift
so expensive from a stranger?

1204
01:21:45,840 --> 01:21:47,853
She didn't explain, she denied it.

1205
01:21:50,481 --> 01:21:52,751
As for this trip
they did it together...

1206
01:21:52,791 --> 01:21:56,851
Where did he imagine that a man of his means
would raise that much money?

1207
01:21:56,922 --> 01:21:59,213
That's easy.
My niece gave it to him.

1208
01:22:05,004 --> 01:22:08,679
"Please book two suites
necessarily adjacent.

1209
01:22:08,924 --> 01:22:10,459
David Grant."

1210
01:22:12,525 --> 01:22:14,755
In your vast experience
as a hotel receptionist,

1211
01:22:14,925 --> 01:22:17,300
What do you understand by these words?

1212
01:22:17,766 --> 01:22:20,600
Now, Your Excellency, they had
to be adjacent.

1213
01:22:21,847 --> 01:22:22,999
Yes.

1214
01:22:23,887 --> 01:22:26,196
I opened the door and there she was...

1215
01:22:26,367 --> 01:22:28,484
...ready to advance on me.

1216
01:22:28,927 --> 01:22:30,520
So I went to 611.

1217
01:22:30,688 --> 01:22:33,900
And there she was again, ready
to advance on me.

1218
01:22:34,569 --> 01:22:36,799
I swear, Your Excellency, I was so nervous...

1219
01:22:36,969 --> 01:22:41,149
that since then I've been terrified of opening
that door and find her there...

1220
01:22:41,200 --> 01:22:43,500
...ready to advance on me.

1221
01:22:44,451 --> 01:22:47,012
Now that we've heard
the witnesses...

1222
01:22:47,292 --> 01:22:51,380
...I see that we are even more
confused than before.

1223
01:22:54,533 --> 01:22:55,708
Order! Order!

1224
01:22:56,693 --> 01:22:59,999
The accused Frederick Harper
you can go to the bank.

1225
01:23:00,614 --> 01:23:03,208
He says the two were engaged.

1226
01:23:07,495 --> 01:23:08,723
Mr. Harper...

1227
01:23:09,015 --> 01:23:12,000
Are you or are you not the bridegroom?
Miss. Newton?

1228
01:23:12,016 --> 01:23:15,615
Well, I was her fiancé, Your Excellency,
and I can say with complete confidence...

1229
01:23:15,700 --> 01:23:17,537
...that I will be again.

1230
01:23:19,137 --> 01:23:23,067
You were her fiancé when
She left on the trip...

1231
01:23:23,138 --> 01:23:25,657
...alone with this man.
- Yes.

1232
01:23:25,818 --> 01:23:27,093
Did she go with your consent?

1233
01:23:27,259 --> 01:23:31,700
Not at the time. But today I see how I was
unnecessarily narrow-minded and suspicious.

1234
01:23:31,740 --> 01:23:33,389
How did you realize that?

1235
01:23:33,460 --> 01:23:36,134
When I found out who Mr. Grant
it really was...

1236
01:23:36,301 --> 01:23:37,814
Finally, a celebrity...

1237
01:23:37,981 --> 01:23:41,740
I never knew what celebrities were
more confident with women...

1238
01:23:41,741 --> 01:23:43,141
...than anyone else.

1239
01:23:47,583 --> 01:23:49,899
Order! Order!

1240
01:23:53,144 --> 01:23:54,897
Miss. Jean Newton, please.

1241
01:23:58,986 --> 01:24:00,259
Courage, darling.

1242
01:24:00,425 --> 01:24:03,857
Tell everything. Don't be ashamed,
no matter what it is.

1243
01:24:09,186 --> 01:24:10,950
She has already taken the oath.

1244
01:24:10,988 --> 01:24:12,600
I left. Sit down.

1245
01:24:17,468 --> 01:24:19,379
Mr. Newton, there's no need to be afraid.

1246
01:24:19,548 --> 01:24:22,999
Just tell the truth.
We are here to protect you.

1247
01:24:23,149 --> 01:24:25,725
- Thank you, Your Excellency.
- You're welcome.

1248
01:24:26,870 --> 01:24:30,910
Mrs. Newton, could you give us
your version to explain this...

1249
01:24:31,071 --> 01:24:33,252
...somewhat peculiar trip?

1250
01:24:33,552 --> 01:24:35,463
Well, Your Excellency, I have been convinced
to accept.

1251
01:24:35,632 --> 01:24:38,700
First by Mr. Harper
then by Mr. Somerset.

1252
01:24:38,993 --> 01:24:41,748
I thought Mr. Harper
had opposed.

1253
01:24:41,834 --> 01:24:44,766
Yes, but Mr. Somerset
also ended up convincing him.

1254
01:24:44,954 --> 01:24:48,304
Hm, he must have a big
power of persuasion.

1255
01:24:48,314 --> 01:24:50,300
- Oh yes.
- Yes.

1256
01:24:50,514 --> 01:24:52,700
How did he introduce you to the trip?

1257
01:24:52,915 --> 01:24:53,870
As an experiment.

1258
01:24:54,115 --> 01:24:56,391
Experience?
And you agreed?

1259
01:24:56,676 --> 01:24:58,912
It wasn't that kind of experience.

1260
01:25:00,277 --> 01:25:02,264
I was supposed to be the guinea pig.

1261
01:25:07,958 --> 01:25:09,716
Order in court!

1262
01:25:11,358 --> 01:25:13,511
One what?

1263
01:25:14,039 --> 01:25:16,400
Your Excellency, it is really necessary
go into details?

1264
01:25:16,439 --> 01:25:17,953
I'm afraid so.

1265
01:25:18,240 --> 01:25:19,480
Well...

1266
01:25:19,880 --> 01:25:21,997
I know it will sound crazy.

1267
01:25:22,161 --> 01:25:24,994
And it was crazy, even more so
because I stumbled upon it.

1268
01:25:26,321 --> 01:25:27,400
Well...

1269
01:25:27,962 --> 01:25:31,273
It was supposed to be just a trip
of friends...

1270
01:25:31,443 --> 01:25:34,454
...like brothers,
He was going to show me things.

1271
01:25:35,524 --> 01:25:39,573
He wanted to do an experiment
to catch someone and... and...

1272
01:25:40,924 --> 01:25:44,850
I don't know how to explain it like him. It will seem
even crazier if I try.

1273
01:25:44,900 --> 01:25:48,523
That was the idea, a kind of...

1274
01:25:49,926 --> 01:25:51,898
You know what I mean.

1275
01:25:54,567 --> 01:25:56,146
Yes, yes, yes...

1276
01:25:57,127 --> 01:25:58,766
You trusted him.

1277
01:25:59,168 --> 01:26:01,520
- Yes, Your Excellency.
- �.

1278
01:26:01,969 --> 01:26:03,742
Was your confidence justified?

1279
01:26:04,368 --> 01:26:05,758
I don't know, Your Excellency.

1280
01:26:05,889 --> 01:26:08,139
Don't you know? But you have to know.

1281
01:26:08,209 --> 01:26:10,943
He kept his word
as for being, uh...

1282
01:26:11,250 --> 01:26:13,048
...brotherly?

1283
01:26:15,851 --> 01:26:17,504
Not at all, Your Excellency.

1284
01:26:18,851 --> 01:26:20,500
Hm, he advanced the signal.

1285
01:26:20,852 --> 01:26:22,300
In a way, Your Excellency.

1286
01:26:26,093 --> 01:26:27,400
Order.

1287
01:26:29,574 --> 01:26:31,286
Did he kiss her?

1288
01:26:32,615 --> 01:26:34,545
Do I need to answer this question?

1289
01:26:34,614 --> 01:26:36,964
I'm afraid so.
But don't be scared.

1290
01:26:36,999 --> 01:26:40,287
- We're here to protect you.
- Thank you, Your Excellency.

1291
01:26:40,300 --> 01:26:42,277
You're welcome.
So?

1292
01:26:42,976 --> 01:26:44,365
Well then...

1293
01:26:45,296 --> 01:26:47,500
- Yes.
- I understand.

1294
01:26:47,657 --> 01:26:49,488
He seduced her, kissed her...

1295
01:26:49,697 --> 01:26:53,213
...then left in his car
without saying a word. Is that it?

1296
01:26:53,377 --> 01:26:56,300
- But it didn't go well...
- Answer yes or no, Miss. Newton.

1297
01:26:57,298 --> 01:26:59,972
- Yes, Your Excellency.
- Thank you, Miss. Newton.

1298
01:27:00,779 --> 01:27:03,175
- That's it.
- Thank you, Your Excellency.

1299
01:27:03,220 --> 01:27:04,569
You're welcome.

1300
01:27:05,260 --> 01:27:06,780
- Excellence.
- Yes?

1301
01:27:07,500 --> 01:27:10,014
How am I representing myself,
Can I question the witness?

1302
01:27:10,220 --> 01:27:12,656
Please sit down, Miss. Newton.
Proceed.

1303
01:27:19,863 --> 01:27:20,931
Thank you, Your Excellency.

1304
01:27:24,623 --> 01:27:28,458
Miss. Newton, it is true that since
that he left her Niagara Falls...

1305
01:27:28,624 --> 01:27:30,700
...my client tried repeatedly
Do you often see her?

1306
01:27:30,745 --> 01:27:32,700
- Who is your client?
- It's me.

1307
01:27:33,025 --> 01:27:36,600
And who refused me the right
explaining to me?

1308
01:27:37,826 --> 01:27:39,021
Excellence...

1309
01:27:39,267 --> 01:27:43,100
Could you instruct the witness
answering my questions?

1310
01:27:43,388 --> 01:27:46,300
As? Oh yes... I'm afraid
you have to answer, young lady

1311
01:27:46,468 --> 01:27:49,124
But don't be afraid.
We are here to protect you.

1312
01:27:49,269 --> 01:27:50,970
- Thank you, Your Excellency.
- You're welcome.

1313
01:27:50,988 --> 01:27:53,458
- You refused to listen to me, didn't you?
- Yes.

1314
01:27:54,069 --> 01:27:56,300
Well now you will have to listen to me,
There's no way out.

1315
01:27:56,470 --> 01:27:58,300
- Excellence!
- What, what did you say?

1316
01:27:58,320 --> 01:28:00,306
Nothing, Your Excellency, nothing.

1317
01:28:01,271 --> 01:28:03,307
My client left you a letter...

1318
01:28:04,111 --> 01:28:06,023
...before leaving her in Niagara Falls?

1319
01:28:06,192 --> 01:28:08,600
You know very well that you...
that he left.

1320
01:28:08,622 --> 01:28:09,907
He left!

1321
01:28:09,999 --> 01:28:11,800
Do you have the letter now?

1322
01:28:11,913 --> 01:28:14,600
- I tore it up.
- Do you remember what it said?

1323
01:28:14,601 --> 01:28:16,743
- Your Excellency, I protest.
- Protest accepted.

1324
01:28:16,814 --> 01:28:18,585
- But Your Excellency...
- Protest accepted.

1325
01:28:18,914 --> 01:28:23,394
There is no justification for admission
the contents of the letter as evidence.

1326
01:28:23,395 --> 01:28:25,441
- Thank you, Your Excellency.
- You're welcome.

1327
01:28:28,316 --> 01:28:29,908
In that letter...

1328
01:28:30,116 --> 01:28:34,868
...your client didn't say it was for his
Is it good that he leaves your life?

1329
01:28:34,877 --> 01:28:38,600
I... I don't know, yes...
I protest!

1330
01:28:38,601 --> 01:28:42,500
Mr. Somerset, if you mention this letter
I will indict him again for contempt.

1331
01:28:42,879 --> 01:28:44,200
Miss. Newton.

1332
01:28:44,498 --> 01:28:48,348
Believe that my client was sincere
in his feelings for you?

1333
01:28:49,079 --> 01:28:53,039
Your Excellency, that's not fair.
Didn't I say you were there to protect me?

1334
01:28:53,200 --> 01:28:56,700
You just want to force me to talk now because
I didn't want to talk to him outside.

1335
01:28:56,711 --> 01:29:00,436
Mr. Somerset, stick to the facts
relevant to the case...

1336
01:29:00,601 --> 01:29:03,834
without commenting on how they feel
one for the other.

1337
01:29:04,002 --> 01:29:06,250
But and you can't expose
my reason for...

1338
01:29:06,251 --> 01:29:08,232
If Ms. Newton wants
know your reasons...

1339
01:29:08,403 --> 01:29:10,871
...you can ask him when
is interrogated.

1340
01:29:14,084 --> 01:29:16,480
In that case I have no more questions.

1341
01:29:17,645 --> 01:29:18,998
Thank you, Miss. Newton.

1342
01:29:19,165 --> 01:29:21,964
- Thank you, Your Excellency.
- The pleasure is all mine.

1343
01:29:35,565 --> 01:29:36,765
Hmm?

1344
01:29:36,900 --> 01:29:39,721
Ah, now Mr. Somerset.

1345
01:29:40,730 --> 01:29:43,723
I have many questions to ask
for this Casanova.

1346
01:29:48,571 --> 01:29:50,163
Well, Mr. Somerset.

1347
01:29:50,731 --> 01:29:53,405
You are the painter
Paul Knight Somerset?

1348
01:29:53,852 --> 01:29:54,921
I was.

1349
01:29:55,292 --> 01:29:56,851
And what is it now?

1350
01:29:57,612 --> 01:29:59,166
What are you dedicated to?

1351
01:29:59,293 --> 01:30:00,880
Not much, Your Excellency.

1352
01:30:01,173 --> 01:30:03,642
Indolent would be the appropriate word?

1353
01:30:05,774 --> 01:30:08,004
It would be a bit harsh, but it depends
how you see it.

1354
01:30:08,174 --> 01:30:09,300
Exactly.

1355
01:30:10,135 --> 01:30:13,571
Mr. Somerset, accepted $3,000
from Miss. Newton?

1356
01:30:14,257 --> 01:30:15,432
Yes, Your Excellency.

1357
01:30:15,486 --> 01:30:18,414
And with that money he persuaded her
traveling with you.

1358
01:30:18,577 --> 01:30:21,295
- Yes, Your Excellency.
- And on that trip he seduced her.

1359
01:30:21,977 --> 01:30:24,855
- Once.
- It doesn't matter how many times. Reply.

1360
01:30:25,257 --> 01:30:26,327
Yes, Your Excellency.

1361
01:30:26,498 --> 01:30:29,457
Then he abandoned her and left
in her car.

1362
01:30:30,059 --> 01:30:31,286
Yes, Your Excellency.

1363
01:30:31,459 --> 01:30:32,972
She admits that the car was hers.

1364
01:30:33,460 --> 01:30:35,654
- Yes, Your Excellency.
- Bought with her money.

1365
01:30:37,820 --> 01:30:40,129
At least that's clear!

1366
01:30:40,381 --> 01:30:43,573
Miss. Newton, wish
ask you something?

1367
01:30:43,821 --> 01:30:47,656
He just wanted to say that the money was his
and that he bought the car with him.

1368
01:30:47,700 --> 01:30:49,800
So I had the right to take him
if you wanted.

1369
01:30:50,063 --> 01:30:53,958
That is for the court to decide.
Do you want to ask him something?

1370
01:30:54,863 --> 01:30:56,091
No, Your Excellency.

1371
01:30:56,864 --> 01:30:58,934
That's it, Mr. Somerset.
Thanks.

1372
01:31:00,905 --> 01:31:04,500
Your Excellency, representing myself,
Can I ask myself some questions?

1373
01:31:04,545 --> 01:31:06,615
For sure. Proceed.

1374
01:31:07,186 --> 01:31:10,861
Mr. Somerset, upon inviting Miss. Newton
for this trip...

1375
01:31:11,026 --> 01:31:12,426
...was in love with her?

1376
01:31:12,587 --> 01:31:15,455
At the time I didn't think so,
But now I know I was.

1377
01:31:15,467 --> 01:31:16,901
Protest, Your Excellency!

1378
01:31:17,348 --> 01:31:18,575
Mr. Somerset!

1379
01:31:18,576 --> 01:31:21,865
- When did you fall in love with her, Mr. Somerset?
- Protest, Your Excellency.

1380
01:31:21,900 --> 01:31:24,800
I think that's when she called the ticket
"toleria ticket" lottery.

1381
01:31:24,829 --> 01:31:28,941
Mr. Somerset, if you don't stop,
and I will hold you in contempt!

1382
01:31:29,110 --> 01:31:31,158
Okay, I already said what
had to say.

1383
01:31:31,159 --> 01:31:32,469
Oh, just one more question!

1384
01:31:32,630 --> 01:31:37,705
Mr. Somerset, with your record,
Do you think you have the right to seduce her?

1385
01:31:37,706 --> 01:31:39,744
No, and that's why
I left.

1386
01:31:39,912 --> 01:31:41,900
Which I really regret.

1387
01:31:48,473 --> 01:31:51,300
Your Excellency, I would like to make some
questions, if you don't mind.

1388
01:31:51,355 --> 01:31:53,900
- Very good. Proceed.
- Thank you, Your Excellency.

1389
01:31:59,795 --> 01:32:04,700
Mr. Somerset, are you insinuating that
because you served time you left me?

1390
01:32:04,797 --> 01:32:07,720
- That is, you left my client?
- In part, yes.

1391
01:32:07,721 --> 01:32:11,227
- And what else?
- My whole lifestyle.

1392
01:32:11,478 --> 01:32:13,310
What's the problem with your
lifestyle?

1393
01:32:13,479 --> 01:32:15,833
For me, none, but
yes to everyone.

1394
01:32:16,518 --> 01:32:19,750
For example, it has been described as
of arrogance.

1395
01:32:20,920 --> 01:32:23,434
You were considered one of the best
painters of today.

1396
01:32:23,600 --> 01:32:26,034
- Uh, from the time.
- Yes, yes, yes, definitely.

1397
01:32:26,200 --> 01:32:29,273
He hasn't painted for three years
not even a painting, right?

1398
01:32:29,441 --> 01:32:31,353
- Protest, Your Excellency.
- Protest...

1399
01:32:31,522 --> 01:32:32,875
- Denied.
- Yes.

1400
01:32:33,042 --> 01:32:34,634
I actually painted it.

1401
01:32:34,922 --> 01:32:36,402
But they were never seen.

1402
01:32:36,843 --> 01:32:38,912
- Why not?
- Because I didn't want to.

1403
01:32:40,444 --> 01:32:43,196
Mr. Somerset, three years ago
you were arrested...

1404
01:32:43,364 --> 01:32:47,118
...because of some illustrations made for
a book about legends and folklore, right?

1405
01:32:47,119 --> 01:32:49,200
- Excellence.
- Proceed, Miss. Newton.

1406
01:32:49,201 --> 01:32:52,276
These illustrations were
considered, a...

1407
01:32:52,445 --> 01:32:54,482
Indecent, in the judge's words.

1408
01:32:54,646 --> 01:32:58,200
- But you didn't consider them...
- Indecent? No, miss.

1409
01:32:59,327 --> 01:33:03,082
It is true that since then this
book became a classic...

1410
01:33:03,248 --> 01:33:06,400
...even being recommended in universities
along with your illustrations?

1411
01:33:06,401 --> 01:33:08,200
That's what they say, that's what they say.

1412
01:33:08,428 --> 01:33:12,119
So it was just resentment
due to the injustice of the sentence...

1413
01:33:12,289 --> 01:33:14,326
which led him to no longer expose
your paintings...

1414
01:33:14,530 --> 01:33:17,363
...and now lives in indolence
making caricatures.

1415
01:33:17,931 --> 01:33:20,320
- Answer yes or no, Mr. Somerset.
- Yes!

1416
01:33:21,011 --> 01:33:24,003
And you were never ashamed of yourself
and your attitude?

1417
01:33:24,812 --> 01:33:27,929
Well, if you want to know, I'm ashamed
a lot of you.

1418
01:33:28,533 --> 01:33:29,568
It's just.

1419
01:33:29,733 --> 01:33:31,610
- Thank you, Your Excellency.
- I thank you, Miss. Newton.

1420
01:33:31,773 --> 01:33:33,253
That's it, Mr. Somerset.

1421
01:33:38,375 --> 01:33:40,763
Mr. Somerset, you can come down.

1422
01:33:48,776 --> 01:33:51,496
Well, let's summarize the case.

1423
01:33:52,697 --> 01:33:55,609
We have three defendants with various accusations.

1424
01:33:57,178 --> 01:33:58,769
I'll start with Mr. Harper.

1425
01:34:02,378 --> 01:34:04,052
Mr. Harper strikes me as...

1426
01:34:04,220 --> 01:34:07,929
... as one would say in English
vulgar, a sucker.

1427
01:34:08,940 --> 01:34:14,100
Any man who accepts that his
bride travels with another man,

1428
01:34:14,151 --> 01:34:16,256
even though in probability
one in a million,

1429
01:34:16,541 --> 01:34:19,534
deserves this chance
turn against him.

1430
01:34:20,222 --> 01:34:23,215
Unless Mr. Harper
If you want to plead guilty...

1431
01:34:23,463 --> 01:34:27,399
...I will fine you $25
for damage to the hotel.

1432
01:34:27,704 --> 01:34:29,853
Plus the costs for repairing the door.

1433
01:34:30,023 --> 01:34:31,981
Otherwise you could go to trial.

1434
01:34:32,784 --> 01:34:35,200
You can sit down now, and think.

1435
01:34:45,187 --> 01:34:47,337
Next we have...

1436
01:34:47,587 --> 01:34:48,698
...Miss. Newton.

1437
01:34:51,468 --> 01:34:54,939
Miss. Newton, in my opinion,
She is a young woman who was seriously deceived.

1438
01:34:55,209 --> 01:34:59,800
A little naive perhaps,
but in no way reprehensible.

1439
01:35:00,029 --> 01:35:02,544
It is clear that there is nothing against her.

1440
01:35:03,350 --> 01:35:05,142
You can sit down, Miss. Newton.

1441
01:35:05,311 --> 01:35:08,127
- Thank you, Your Excellency.
- You're welcome.

1442
01:35:08,952 --> 01:35:11,386
Lastly, but not really
less important, we have...

1443
01:35:12,471 --> 01:35:15,182
...Mr. Paul Knight Somerset.

1444
01:35:20,394 --> 01:35:24,354
Mr. Somerset appears to have acted
in a totally unscrupulous way.

1445
01:35:25,235 --> 01:35:27,509
Your track record leaves a lot to be desired,

1446
01:35:27,714 --> 01:35:31,914
...as Ms. Newton
under competent interrogation.

1447
01:35:32,276 --> 01:35:36,500
As your
behavior was fastidious,

1448
01:35:36,557 --> 01:35:38,635
...petulant, like a spoiled child.

1449
01:35:39,436 --> 01:35:41,429
- To start...
- Your Excellency, I protest!

1450
01:35:41,598 --> 01:35:42,712
I'm speaking, young lady.

1451
01:35:42,727 --> 01:35:46,100
- You can't talk about him like that.
- But you said it yourself...

1452
01:35:46,159 --> 01:35:48,668
But I can, not you.
You should apologize to him...

1453
01:35:48,699 --> 01:35:50,670
Young lady, I've been a lot
condescending to you.

1454
01:35:50,739 --> 01:35:53,637
You need an apology,
on behalf of the entire system!

1455
01:35:53,700 --> 01:35:55,632
What they did to him is revolting!

1456
01:35:55,671 --> 01:35:59,353
Just because a malicious judge doesn't see
difference between a work of art and...

1457
01:35:59,392 --> 01:36:02,079
Shut up or I'll indict you
for contempt!

1458
01:36:02,401 --> 01:36:05,280
But artists are not like
everyone. They are sensitive.

1459
01:36:05,322 --> 01:36:09,600
So sensitive that it's less of a hurt
they hide and nothing is taken from them.

1460
01:36:09,622 --> 01:36:11,281
They paint and do not exhibit
his paintings.

1461
01:36:11,333 --> 01:36:14,635
They let themselves be dominated by feelings
and then they run away from their feelings.

1462
01:36:14,636 --> 01:36:17,480
They don't know what this means for
the woman who falls in love with them.

1463
01:36:18,081 --> 01:36:19,439
And the culprit is you!

1464
01:36:19,724 --> 01:36:21,996
Because it represents the law
and it was the law that did it!

1465
01:36:21,997 --> 01:36:24,718
What if art, beauty and culture
Don't mean anything in this country,

1466
01:36:24,885 --> 01:36:27,320
...you owe an apology to the
Mr. Somerset in the name of the law!

1467
01:36:27,486 --> 01:36:30,160
Now you can indict me for
contempt because I've already finished.

1468
01:36:30,327 --> 01:36:31,400
But...

1469
01:36:31,567 --> 01:36:32,843
Bravo!

1470
01:36:39,808 --> 01:36:43,159
Well, he listened to the judge and he listened to her.
Good luck, comrade.

1471
01:36:43,209 --> 01:36:44,828
- No hard feelings.
- No.

1472
01:36:45,610 --> 01:36:46,785
Order!

1473
01:36:47,289 --> 01:36:48,644
Order! Order!

1474
01:36:52,892 --> 01:36:54,449
Order in court!

1475
01:36:57,812 --> 01:37:00,087
Mr. Somerset, can you come closer?
from the stand?

1476
01:37:02,453 --> 01:37:03,806
Thanks.

1477
01:37:04,453 --> 01:37:05,603
Order, please.

1478
01:37:06,094 --> 01:37:10,372
Mr. Somerset, I understand correctly that you are
in love with Miss. Newton?

1479
01:37:10,434 --> 01:37:13,287
- Still under oath, huh?
- In that case, yes, Your Excellency.

1480
01:37:14,575 --> 01:37:18,170
Miss. Newton, in that
historic attack,

1481
01:37:18,335 --> 01:37:21,248
I understand well that you are in love
by Mr. Somerset?

1482
01:37:23,537 --> 01:37:25,971
I think I must have left
escape, Your Excellency.

1483
01:37:26,217 --> 01:37:27,856
Well I thought so.

1484
01:37:30,097 --> 01:37:32,693
Well, I don't know what I have to say.

1485
01:37:32,859 --> 01:37:35,168
It is clear that there is nothing
against you two.

1486
01:37:35,739 --> 01:37:39,500
Miss. Newton thinks I should
apologize to Mr. Somerset...

1487
01:37:39,580 --> 01:37:42,994
...in the name of the system for injustice
committed against him.

1488
01:37:43,540 --> 01:37:46,136
She thinks it will make him feel better.

1489
01:37:46,302 --> 01:37:50,620
And that will convince you to return
a productive life alongside her.

1490
01:37:54,783 --> 01:37:55,977
So, Mr. Somerset...

1491
01:37:56,143 --> 01:38:00,022
...� I am happy to apologize
in the name of American justice...

1492
01:38:00,183 --> 01:38:02,652
for the insult you
and art in this country...

1493
01:38:02,824 --> 01:38:04,935
...they suffered in these three years.

1494
01:38:13,107 --> 01:38:16,623
And if you send a copy of that book
classic, I would be grateful.

1495
01:38:18,347 --> 01:38:19,700
Case closed.

1496
01:38:25,801 --> 01:38:33,401
- Subtitles -
Lu�s Filipe Bernardes
